Статья 4:87
действуетЗавещательные распоряжения (uiterste willen) · Обязательная доля (Legitieme portie) · § Осуществление права на обязательную долю в наследстве
Удовлетворение долгов перед легитимариями (legitimarissen) в первую очередь относится на ту часть наследственной массы, в отношении которой наследодатель не распорядился посредством назначения наследников или завещательных отказов. Если потомок лишенного наследства легитимария наследует по праву представления, то для удовлетворения требования указанного легитимария в первую очередь сокращается доля в наследственной массе, причитающаяся этому потомку, если из последней воли не вытекает иное.
Если уменьшение (inkorting) в соответствии с пунктом 1 является недостаточным, уменьшению подлежат распоряжения на случай смерти (makingen). Если из последней воли не вытекает иное, все назначения наследников (erfstellingen) и завещательные отказы (legaten) подлежат уменьшению в равной степени пропорционально их стоимости, с тем пониманием, что в той мере, в какой распоряжение на случай смерти следует рассматривать как исполнение натурального обязательства (natuurlijke verbintenis) наследодателя, оно подлежит уменьшению лишь после других распоряжений на случай смерти.
Та часть наследственной массы, которая причитается легитимарию (legitimaris) и не превышает размер его обязательной доли (legitieme portie), в отступление от пунктов 1 и 2, подлежит уменьшению (inkorting) в последнюю очередь. Уменьшение указанной части производится в таком случае с сокращением требования, в отношении которого осуществляется уменьшение, таким образом, чтобы оба легитимария получили одинаковую пропорциональную часть своих обязательных долей.
Уменьшение размера легата осуществляется путем заявления легатарию со стороны обремененных легатом наследников или, если наследство было распределено в соответствии со статьей 13, супругом (echtgenoot) наследодателя. Предложение второе пункта 4 статьи 120 применяется соответствующим образом.
В той мере, в какой долг перед лицом, имеющим право на обязательную долю (legitimaris), обременяет наследственную долю супруга (echtgenoot) или иного спутника жизни наследодателя и его исполнение может быть истребовано лишь в срок, устанавливаемый с применением пункта 2 статьи 81, статей 82 или 83, супруг или иной спутник жизни несет за него ответственность всем своим имуществом, даже если он принял наследство под условием составления описи (beneficiair had aanvaard).
В той мере, в какой долг перед лицом, имеющим право на обязательную долю, обременяет завещательный отказ, совершенный в пользу супруга (echtgenoot) или иного спутника жизни, к которому присоединено условие, указанное в статье 82 или 83, данный долг при соблюдении указанного условия переходит на супруга или иного спутника жизни путем исполнения завещательного отказа и подачи заявления в соответствии с пунктом 4.
Для целей применения настоящей статьи обременение, направленное на выплату денежных средств или предоставление имущества из состава наследственной массы, приравнивается к завещательному отказу (legaat).
De voldoening van de schulden aan de legitimarissen komt als eerste ten laste van het gedeelte der nalatenschap waarover de erflater niet door erfstellingen of legaten heeft beschikt. Erft een afstammeling van een onterfde legitimaris bij plaatsvervulling, dan wordt voor de vordering van die legitimaris als eerste het aan de afstammeling toekomende gedeelte van de nalatenschap ingekort, tenzij uit de uiterste wil iets anders voortvloeit.
Indien inkorting overeenkomstig lid 1 onvoldoende is, worden de makingen ingekort. Tenzij uit de uiterste wil iets anders voortvloeit, komen alle erfstellingen en legaten gelijkelijk naar evenredigheid van hun waarde voor inkorting in aanmerking, met dien verstande dat voor zover een making is te beschouwen als voldoening aan een natuurlijke verbintenis van de erflater, zij pas na de andere makingen voor inkorting in aanmerking komt.
Het gedeelte van de nalatenschap dat aan een legitimaris toekomt en zijn legitieme portie niet te boven gaat, kan in afwijking van de leden 1 en 2 pas als laatste worden ingekort. De inkorting van dat gedeelte geschiedt alsdan, met vermindering van de vordering waarvoor wordt ingekort, zodanig dat beide legitimarissen een zelfde evenredig deel van hun legitieme porties verkrijgen.
Inkorting van een legaat geschiedt door een verklaring aan de legataris door de met het legaat belaste erfgenamen of, indien de nalatenschap is verdeeld overeenkomstig artikel 13, de echtgenoot van de erflater. Artikel 120 lid 4, tweede zin, is van overeenkomstige toepassing.
Voor zover de schuld aan een legitimaris ten laste komt van het erfdeel van de echtgenoot of andere levensgezel van de erflater en haar voldoening eerst kan worden verlangd op een met toepassing van artikel 81 lid 2, 82 of 83 vast te stellen tijdstip, is de echtgenoot of andere levensgezel daarvoor met zijn gehele vermogen aansprakelijk, ook als hij de nalatenschap beneficiair had aanvaard.
Voor zover de schuld aan een legitimaris ten laste komt van een aan de echtgenoot of andere levensgezel gemaakt legaat waaraan een voorwaarde als bedoeld in artikel 82 of 83 is verbonden, komt zij, onder de bedoelde voorwaarde, door voldoening van het legaat en een verklaring overeenkomstig lid 4 op de echtgenoot of andere levensgezel te rusten.
Voor de toepassing van dit artikel wordt een last die strekt tot een uitgave van geld of een goed uit de nalatenschap, gelijkgesteld met een legaat.