Статья 4:78
действуетЗавещательные распоряжения (uiterste willen) · Обязательная доля (Legitieme portie) · § Размер обязательной доли в наследстве
Легитимарий (legitimaris), не являющийся наследником, вправе требовать от наследников и исполнителей завещания, на которых возложено управление наследственной массой, ознакомления и предоставления копий всех документов, необходимых ему для расчета его обязательной доли (legitieme portie); по его требованию они предоставляют ему все относящиеся к этому сведения.
По его заявлению судья кантонального суда может вызвать одного или нескольких наследников и исполнителей завещания, обремененных управлением наследством, для подтверждения под присягой достоверности описи имущества в присутствии заявителя.
Een legitimaris die niet erfgenaam is, kan tegenover de erfgenamen en met het beheer der nalatenschap belaste executeurs aanspraak maken op inzage en een afschrift van alle bescheiden die hij voor de berekening van zijn legitieme portie behoeft; zij verstrekken hem desverlangd alle daartoe strekkende inlichtingen.
Op zijn verzoek kan de kantonrechter een of meer der erfgenamen en met het beheer der nalatenschap belaste executeurs doen oproepen ten einde de deugdelijkheid van de boedelbeschrijving in tegenwoordigheid van de verzoeker onder ede te bevestigen.