Статья 4:33
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
Судья кантонального суда может по заявлению (verzoek) основного правообладателя, при условии, что этим обеспечивается его весомый интерес и по сравнению с ним интерес супруга (echtgenoot) не будет серьезно нарушен:
выделить указанному главному правообладателю обремененное узуфруктом имущество из состава наследственной массы, независимо от того, возложено ли на него бремя узуфрукта или нет;
прекратить узуфрукт (vruchtgebruik) в отношении одного или нескольких имуществ;
ограничить полномочия супруга (echtgenoot), связанные с узуфруктом (vruchtgebruik), или лишить его этих полномочий;
установить доверительное управление (bewind) над узуфруктом в интересах собственника (hoofdgerechtigde).
Судья кантонального суда может, без ущерба для положений пункта 1, в той мере, в какой супруг (echtgenoot), принимая во внимание обстоятельства, не имеет нужды в узуфрукте (vruchtgebruik) для своего обеспечения, включая исполнение возложенных на него в соответствии с пунктом 2 статьи 35 обязательств:
по заявлению правообладателя отменить обязанность по оказанию содействия в установлении узуфрукта (vruchtgebruik), или
по заявлению основного правообладателя (hoofdgerechtigde) прекратить узуфрукт (vruchtgebruik).
Другие правообладатели вызываются в процесс. В своем постановлении судья кантонального суда может установить дополнительные правила.
Правообладатель может в любое время в целях защиты от требования или иной правовой меры, направленной на исполнение обязательства по содействию в установлении узуфрукта (vruchtgebruik), ссылаться в судебном порядке на указанное в пункте 2 основание для прекращения данного обязательства.
Судья кантонального суда при применении пункта 2 в любом случае учитывает:
возраст супруга;
состав домашнего хозяйства, к которому принадлежит супруг;
возможности супруга самостоятельно обеспечивать свое содержание за счет трудовой деятельности, пенсии, собственного имущества, либо иных средств или ресурсов;
то, что при данных обстоятельствах может рассматриваться как надлежащий уровень обеспечения супруга.
De kantonrechter kan op verzoek van een hoofdgerechtigde, mits daardoor een zwaarwegend belang van deze wordt gediend en in vergelijking hiermede het belang van de echtgenoot niet ernstig wordt geschaad:
aan die hoofdgerechtigde een met vruchtgebruik belast goed uit de nalatenschap, al dan niet onder de last van het vruchtgebruik, toedelen;
het vruchtgebruik van een of meer goederen beëindigen;
aan het vruchtgebruik verbonden bevoegdheden van de echtgenoot beperken of hem deze ontzeggen;
het vruchtgebruik in het belang van de hoofdgerechtigde onder bewind stellen.
De kantonrechter kan, onverminderd lid 1, voor zover de echtgenoot aan het vruchtgebruik, de omstandigheden in aanmerking genomen, voor zijn verzorging, daaronder begrepen de nakoming van de overeenkomstig artikel 35 lid 2 op hem rustende verplichtingen, geen behoefte heeft:
op verzoek van een rechthebbende de verplichting tot medewerking aan de vestiging van het vruchtgebruik opheffen, of
op verzoek van een hoofdgerechtigde het vruchtgebruik beëindigen.
De andere rechthebbenden worden in het geding geroepen. Bij zijn beschikking kan de kantonrechter nadere regelingen treffen.
Een rechthebbende kan te allen tijde, ter afwering van een vordering of andere rechtsmaatregel, gericht op de nakoming van een verplichting tot medewerking aan de vestiging van het vruchtgebruik, een beroep in rechte doen op de in lid 2 genoemde grond voor opheffing van die verplichting.
De kantonrechter houdt bij de toepassing van lid 2 in ieder geval rekening met:
de leeftijd van de echtgenoot;
de samenstelling van de huishouding waartoe de echtgenoot behoort;
de mogelijkheden van de echtgenoot om zelf in de verzorging te voorzien door middel van arbeid, pensioen, eigen vermogen dan wel andere middelen of voorzieningen;
hetgeen in de gegeven omstandigheden als een passend verzorgingsniveau voor de echtgenoot kan worden beschouwd.