Статья 4:16
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Наследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей
Супруг и каждый ребенок могут требовать составления описи имущества. Опись имущества содержит оценку активов и долгов наследственной массы.
Если супруг или ребенок не обладают правом свободного управления своим имуществом, то их законный представитель в течение одного года после смерти наследодателя представляет в канцелярию суда по месту жительства супруга или, соответственно, ребенка опись наследственного имущества (boedelbeschrijving), подписанную им в подтверждение ее достоверности. Судья кантонального отдела суда (kantonrechter) может постановить, что опись наследственного имущества должна быть составлена в форме нотариального акта.
К описи имущества и его оценке подлежат соответствующему применению статьи с 673 по 676 включительно Гражданского процессуального кодекса. Для целей применения положений, указанных в предыдущем предложении, супруг и каждый ребенок являются стороной при составлении описи имущества.
Супруг и каждый ребенок имеют по отношению друг к другу право на ознакомление и получение копий всех документов и иных носителей информации, которые необходимы им для установления своих притязаний. Сведения, направленные на достижение этой цели, предоставляются ими по соответствующему заявлению. Они обязаны по отношению друг к другу оказывать содействие в предоставлении сведений третьими лицами.
De echtgenoot en ieder kind kunnen verlangen dat een boedelbeschrijving wordt opgemaakt. De boedelbeschrijving bevat een waardering van de goederen en de schulden van de nalatenschap.
Heeft de echtgenoot of een kind niet het vrije beheer over zijn vermogen, dan levert zijn wettelijk vertegenwoordiger binnen een jaar na het overlijden van de erflater een ter bevestiging van haar deugdelijkheid door hem ondertekende boedelbeschrijving in ter griffie van de rechtbank van de woonplaats van de echtgenoot onderscheidenlijk het kind. De kantonrechter kan bepalen dat de boedelbeschrijving bij notariële akte dient te geschieden.
Op de boedelbeschrijving en de waardering zijn de artikelen 673 tot en met 676 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering van overeenkomstige toepassing. De echtgenoot en ieder kind zijn voor de toepassing van de in de vorige volzin genoemde bepalingen partij bij de boedelbeschrijving.
De echtgenoot en ieder kind hebben jegens elkaar recht op inzage in en afschrift van alle bescheiden en andere gegevensdragers, die zij voor de vaststelling van hun aanspraken behoeven. De daartoe strekkende inlichtingen worden door hen desverzocht verstrekt. Zij zijn jegens elkaar gehouden tot medewerking aan de verstrekking van inlichtingen door derden.