Статья 3:195
действуетОбщность · Ничтожные и оспоримые разделы имущества
Раздел, в котором участвовали не все участники общей собственности и не все иные лица, чье содействие было необходимо, является ничтожным, за исключением случаев, когда он был совершен путем составления нотариального акта, и в такой ситуации он может быть лишь оспорен по требованию лица, не принимавшего участия в разделе. Срок исковой давности по данному иску истекает через один год после того, как о разделе стало известно указанному лицу.
Если в разделе принимало участие лицо, не имеющее права на общность имущества, либо если участник при разделе претендовал на большую долю, чем та, которая ему причиталась, то необоснованно выплаченное может быть истребовано обратно в пользу общности имущества; в остальном раздел остается в силе.
Een verdeling waaraan niet alle deelgenoten en alle andere personen wier medewerking vereist was, hebben deelgenomen, is nietig, tenzij zij is geschied bij een notariële akte, in welk geval zij slechts kan worden vernietigd op vordering van degene die niet aan de verdeling heeft deelgenomen. Deze rechtsvordering verjaart door verloop van één jaar nadat de verdeling te zijner kennis gekomen is.
Heeft aan een verdeling iemand deelgenomen die niet tot de gemeenschap gerechtigd was, of is een deelgenoot bij de verdeling opgekomen voor een groter aandeel dan hem toekwam, dan kan het ten onrechte uitgekeerde ten behoeve van de gemeenschap worden teruggevorderd; voor het overige blijft de verdeling van kracht.