Статья 3:46
действуетЮридические действия
Если юридическая сделка, в результате которой был причинен вред одному или нескольким кредиторам, была совершена в течение одного года до момента оспаривания основания для признания сделки недействительной (vernietigingsgrond), и должник еще до начала этого срока не принял на себя обязательство по совершению данной юридической сделки, предполагается, что обе стороны знали или должны были знать, что следствием такой юридической сделки станет причинение такого вреда:
в договорах, в которых стоимость обязательства на стороне должника значительно превышает стоимость обязательства на другой стороне;
при совершении юридических действий во исполнение или в целях обеспечения исполнения обязательства, срок исполнения по которому не наступил;
при совершении юридических действий должником, являющимся физическим лицом, с участием или в отношении:
его супруг, его приемный ребенок или кровный родственник либо свойственник до третьей степени включительно;
юридическое лицо, в котором он, его супруг, его приемный ребенок или родственник по крови или свойству до третьей степени включительно является директором или членом наблюдательного совета, либо в котором указанные лица, единолично или совместно, в качестве акционеров прямо или косвенно участвуют в размере не менее половины размещенного капитала;
при совершении юридических действий должником, являющимся юридическим лицом, с физическим лицом или в отношении него:
является руководителем или членом наблюдательного совета юридического лица, либо с его супругом, приемным ребенком или родственником по крови или свойству до третьей степени включительно, либо в отношении них;
который самостоятельно или совместно со своим супругом (echtgenoot), своими приемными детьми и своими кровными родственниками или свойственниками до третьей степени включительно, в качестве акционера прямо или косвенно участвует в размере не менее половины размещенного капитала;
чей супруг, приемные дети или кровные родственники либо свойственники до третьей степени включительно, по отдельности или совместно, в качестве акционеров прямо или косвенно участвуют в размере не менее половины размещенного капитала;
при совершении юридических действий должником, являющимся юридическим лицом, с другим юридическим лицом или в отношении него, если
одно из этих юридических лиц является единоличным исполнительным органом (bestuurder) другого;
руководитель, являющийся физическим лицом, одного из этих юридических лиц, либо его супруг, приемный ребенок или родственник по крови или свойству до третьей степени включительно, является руководителем другого;
директор, являющийся физическим лицом, или член наблюдательного совета одного из этих юридических лиц, либо его супруг (echtgenoot), приемный ребенок или родственник по крови или свойству до третьей степени включительно, единолично или совместно, в качестве акционера прямо или косвенно участвует в капитале другого юридического лица в размере не менее половины размещенного капитала;
в обоих юридических лицах не менее чем в половине размещенного капитала прямо или косвенно участвует одно и то же юридическое лицо либо одно и то же физическое лицо, совместно или нет со своим супругом (echtgenoot), своими приемными детьми и своими кровными родственниками или свойственниками до третьей степени включительно;
при совершении юридических действий должником, являющимся юридическим лицом, с участием или в отношении компании группы (groepsmaatschappij).
С супругом приравнивается зарегистрированный партнер (geregistreerd partnerschap) или иной спутник жизни.
Под приемным ребенком понимается лицо, которое на устойчивой основе обеспечивалось уходом и воспитанием как собственный ребенок.
Под директором, комиссаром или акционером понимается также лицо, которое являлось директором, комиссаром или акционером менее чем за год до совершения юридического акта.
Если руководителем юридического лица-руководителя само является юридическое лицо, то это юридическое лицо приравнивается к юридическому лицу-руководителю.
Indien de rechtshandeling waardoor een of meer schuldeisers zijn benadeeld, is verricht binnen één jaar voor het inroepen van de vernietigingsgrond en de schuldenaar zich niet reeds voor de aanvang van die termijn tot die rechtshandeling had verplicht, wordt vermoed dat men aan beide zijden wist of behoorde te weten dat een zodanige benadeling het gevolg van de rechtshandeling zou zijn:
bij overeenkomsten, waarbij de waarde der verbintenis aan de zijde van de schuldenaar aanmerkelijk die der verbintenis aan de andere zijde overtreft;
bij rechtshandelingen ter voldoening van of zekerheidstelling voor een niet opeisbare schuld;
bij rechtshandelingen, door de schuldenaar die een natuurlijk persoon is, verricht met of jegens:
zijn echtgenoot, zijn pleegkind of een bloed- of aanverwant tot in de derde graad;
een rechtspersoon waarin hij, zijn echtgenoot, zijn pleegkind of een bloed- of aanverwant tot in de derde graad bestuurder of commissaris is, dan wel waarin deze personen, afzonderlijk of tezamen, als aandeelhouder rechtstreeks of middellijk voor ten minste de helft van het geplaatste kapitaal deelnemen;
bij rechtshandelingen, door de schuldenaar die rechtspersoon is, verricht met of jegens een natuurlijk persoon:
die bestuurder of commissaris van de rechtspersoon is, dan wel met of jegens diens echtgenoot, pleegkind of bloed- of aanverwant tot in de derde graad;
die al dan niet tezamen met zijn echtgenoot, zijn pleegkinderen en zijn bloed- of aanverwanten tot in de derde graad, als aandeelhouder rechtstreeks of middellijk voor ten minste de helft van het geplaatste kapitaal deelneemt;
wiens echtgenoot, pleegkinderen of bloed- of aanverwanten tot in de derde graad, afzonderlijk of tezamen, als aandeelhouder rechtstreeks of middellijk voor tenminste de helft van het geplaatste kapitaal deelnemen;
bij rechtshandelingen, door de schuldenaar die rechtspersoon is, verricht met of jegens een andere rechtspersoon, indien
een van deze rechtspersonen bestuurder is van de andere;
een bestuurder, natuurlijk persoon, van een van deze rechtspersonen, of diens echtgenoot, pleegkind of bloed- of aanverwant tot in de derde graad, bestuurder is van de andere;
een bestuurder, natuurlijk persoon, of een commissaris van een van deze rechtspersonen, of diens echtgenoot, pleegkind of bloed- of aanverwant tot in de derde graad, afzonderlijk of tezamen, als aandeelhouder rechtstreeks of middellijk voor ten minste de helft van het geplaatste kapitaal deelneemt in de andere;
in beide rechtspersonen voor ten minste de helft van het geplaatste kapitaal rechtstreeks of middellijk wordt deelgenomen door dezelfde rechtspersoon, dan wel dezelfde natuurlijke persoon, al dan niet tezamen met zijn echtgenoot, zijn pleegkinderen en zijn bloed- of aanverwanten tot in de derde graad;
bij rechtshandelingen, door de schuldenaar die rechtspersoon is, verricht met of jegens een groepsmaatschappij.
Met een echtgenoot wordt een geregistreerde partner of een andere levensgezel gelijkgesteld.
Onder pleegkind wordt verstaan hij die duurzaam als eigen kind is verzorgd en opgevoed.
Onder bestuurder, commissaris of aandeelhouder wordt mede verstaan hij die minder dan een jaar vóór de rechtshandeling bestuurder, commissaris of aandeelhouder is geweest.
Indien de bestuurder van een rechtspersoon-bestuurder zelf een rechtspersoon is, wordt deze rechtspersoon met de rechtspersoon-bestuurder gelijkgesteld.