Статья 2:437
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Предписания относительно отчета о прибылях и убытках и пояснений к нему
В настоящем разделе под отчетом о прибылях и убытках понимается: технический счет по страхованию иному, чем страхование жизни, технический счет по страхованию жизни и нетехнический счет. Технические счета применяются в зависимости от характера деятельности страховой организации.
Страховая организация, которая осуществляет исключительно перестрахование или которая наряду с перестрахованием осуществляет деятельность по страхованию иному, чем страхование жизни, вправе применять формы технических счетов в зависимости от характера перестраховываемых договоров либо исключительно форму технического счета страхования иного, чем страхование жизни. В случае применения исключительно формы технического счета страхования иного, чем страхование жизни, брутто-премии указываются отдельно с разделением на страхование жизни и страхование иное, чем страхование жизни.
В техническом счете по страхованию иному, чем страхование жизни, отдельно отражаются доходы и расходы от обычной деятельности по страхованию иному, чем страхование жизни, а также результат этой деятельности до налогообложения.
На техническом счете страхования жизни отдельно отражаются доходы и расходы от обычного осуществления деятельности по страхованию жизни и результат по ним до налогообложения.
На нетехническом счете отдельно указываются:
результаты до налогообложения от обычной деятельности по страхованию иному, чем страхование жизни, и страхованию жизни, доходы и расходы от инвестиций, а также нереализованные доходы и убытки от инвестиций, которые не относятся или не причитаются к деятельности по страхованию иному, чем страхование жизни, или страхованию жизни, и распределенные доходы от инвестиций, перенесенные с технических счетов или на них, прочие доходы и расходы, налоги на результат от обычной деятельности и данный результат после налогообложения;
чрезвычайные доходы и расходы, налоги на них и чрезвычайный результат после налогообложения;
прочие налоги;
результат после налогообложения
К нереализованным доходам и убыткам от инвестиций применяется пункт 4 статьи 438.
In deze afdeling wordt onder de winst- en verliesrekening verstaan: een technische rekening schadeverzekering, een technische rekening levensverzekering en een niet-technische rekening. De technische rekeningen worden toegepast naar gelang van de aard van het bedrijf van de verzekeringsmaatschappij.
Een verzekeringsmaatschappij die uitsluitend herverzekert of die naast herverzekering het schadeverzekeringsbedrijf uitoefent, mag de technische rekeningen toepassen naar gelang de aard van de overeenkomsten die worden herverzekerd, dan wel uitsluitend de technische rekening schadeverzekering. Indien uitsluitend de technische rekening schadeverzekering wordt toegepast, worden afzonderlijk de brutopremies vermeld, onderscheiden naar levensverzekering en schadeverzekering.
Op de technische rekening schadeverzekering worden afzonderlijk opgenomen de baten en de lasten uit de gewone uitoefening van het schadeverzekeringsbedrijf en het resultaat daarvan voor belastingen.
Op de technische rekening levensverzekering worden afzonderlijk opgenomen de baten en de lasten uit de gewone uitoefening van het levensverzekeringsbedrijf en het resultaat daarvan voor belastingen.
Op de niet-technische rekening worden afzonderlijk opgenomen:
de resultaten voor belastingen uit de gewone uitoefening van het schadeverzekeringsbedrijf en het levensverzekeringsbedrijf, de opbrengsten en lasten uit beleggingen alsmede de niet-gerealiseerde opbrengsten en verliezen van beleggingen welke niet worden toegewezen aan of toekomen aan het schade- of levensverzekeringsbedrijf, en de toegerekende opbrengsten uit beleggingen overgeboekt van of aan de technische rekeningen, de andere baten en lasten, de belastingen op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening, en dit resultaat na belastingen;
de buitengewone baten en lasten, de belastingen daarover en het buitengewone resultaat na belastingen;
de overige belastingen;
het resultaat na belastingen.
Op de niet gerealiseerde opbrengsten en verliezen van beleggingen is artikel 438 lid 4 van toepassing.