Статья 2:392
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Прочие данные
Правление прилагает следующие сведения к годовой отчетности и отчету правления:
заключение аудитора (accountantsverklaring), предусмотренное пунктом 5 статьи 393, или сообщение о причинах его отсутствия;
изложение положений устава относительно распределения прибыли;
изложение положений устава относительно обязанности по внесению взноса для покрытия дефицита средств кооператива или общества взаимного страхования (onderlinge waarborgmaatschappij) в той мере, в какой эти положения отступают от законодательных норм;
перечень имен (наименований) лиц, которым принадлежит особое уставное право в отношении контроля в юридическом лице, с описанием характера этого права, за исключением случаев, когда сведения об этих данных были раскрыты в отчете правления на основании пункта 5 статьи 391;
сведения о количестве акций без права голоса и количестве акций, которые не дают права или дают лишь ограниченное право на участие в распределении прибыли или резервов общества, с указанием предоставляемых ими полномочий;
указание на наличие обособленных подразделений (nevenvestigingen) и стран, в которых находятся обособленные подразделения, а также их фирменного наименования, если оно отличается от наименования юридического лица.
Данные не должны противоречить годовой отчетности и отчету правления.
Если право, указанное в пункте 1 под литерой «d», воплощено в акции, то указывается, каким количеством таких акций владеет каждый из правообладателей. Если такое право принадлежит обществу, ассоциации, кооперативу, обществу взаимного страхования или фонду, то также сообщаются имена их директоров.
Положения пункта 1 под литерой «d» и пункта 3 не применяются в той мере, в какой Наш Министр экономики по соответствующему заявлению предоставил юридическому лицу освобождение (ontheffing) по веским основаниям; данное освобождение может каждый раз предоставляться на срок не более пяти лет. Освобождение от положений пункта 1 под литерой «d» не может быть предоставлено, если сообщение об этих данных должно быть сделано в отчете правления на основании статьи 391 пункта 5.
Органы управления фонда или ассоциации, указанных в пункте 3 статьи 360, не обязаны прилагать сведения, предусмотренные пунктом 1 подпунктом «b» и статьей 380c, к годовой отчетности и отчету органов управления.
Het bestuur voegt de volgende gegevens toe aan de jaarrekening en het bestuursverslag:
de accountantsverklaring, bedoeld in artikel 393 lid 5 of een mededeling waarom deze ontbreekt;
een weergave van de statutaire regeling omtrent de bestemming van de winst;
een weergave van de statutaire regeling omtrent de bijdrage in een tekort van een coöperatie of onderlinge waarborgmaatschappij, voor zover deze van de wettelijke bepalingen afwijkt;
een lijst van namen van degenen aan wie een bijzonder statutair recht inzake de zeggenschap in de rechtspersoon toekomt, met een omschrijving van de aard van dat recht, tenzij omtrent deze gegevens mededeling is gedaan in het bestuursverslag op grond van artikel 391 lid 5;
een opgave van het aantal stemrechtloze aandelen en het aantal aandelen dat geen of slechts een beperkt recht geeft tot deling in de winst of reserves van de vennootschap, met vermelding van de bevoegdheden die zij geven;
opgave van het bestaan van nevenvestigingen en van de landen waar nevenvestigingen zijn, alsmede van hun handelsnaam indien deze afwijkt van die van de rechtspersoon.
De gegevens mogen niet in strijd zijn met de jaarrekening en met het bestuursverslag.
Is een recht als bedoeld in lid 1 onder d in een aandeel belichaamd, dan wordt vermeld hoeveel zodanige aandelen elk der rechthebbenden houdt. Komt een zodanig recht aan een vennootschap, vereniging, coöperatie, onderlinge waarborgmaatschappij of stichting toe, dan worden tevens de namen van de bestuurders daarvan medegedeeld.
Het bepaalde in lid 1 onder d en in lid 3 is niet van toepassing, voor zover Onze Minister van Economische Zaken desverzocht aan de rechtspersoon wegens gewichtige redenen ontheffing heeft verleend; deze ontheffing kan telkens voor ten hoogste vijf jaren worden verleend. Geen ontheffing kan worden verleend van het bepaalde in lid 1 onder d wanneer omtrent deze gegevens mededeling moet worden gedaan in het bestuursverslag op grond van artikel 391 lid 5.
Het bestuur van een stichting of een vereniging als bedoeld in artikel 360 lid 3 behoeft de gegevens, bedoeld in lid 1, onder b, en artikel 380c, niet aan de jaarrekening en het bestuursverslag toe te voegen.