Статья 2:391
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Отчет правления и отдельные ежегодные отчеты и заключения
Отчет правления (bestuursverslag) дает достоверное представление о состоянии на отчетную дату, развитии в течение финансового года и результатах юридического лица и компаний группы, финансовые данные которых включены в его годовую отчетность. Отчет правления содержит, в соответствии с масштабом и сложностью юридического лица и компаний группы, сбалансированный и полный анализ состояния на отчетную дату, развития в течение финансового года и результатов. Если это необходимо для правильного понимания развития, результатов или положения юридического лица и компаний группы, анализ включает как финансовые, так и нефинансовые показатели деятельности, включая вопросы экологии и персонала. Отчет правления также содержит описание основных рисков и неопределенностей, с которыми сталкивается юридическое лицо. Отчет правления составляется на нидерландском языке, если общее собрание не приняло решение об использовании другого языка.
В отчете правления делаются сообщения относительно ожидаемого хода дел; при этом, в той мере, в какой этому не препятствуют существенные интересы, особое внимание уделяется инвестициям, финансированию и штатной численности персонала, а также обстоятельствам, от которых зависит развитие оборота и рентабельности. Делаются сообщения относительно деятельности в области исследований и разработок. Указывается, каким образом на ожидания повлияли особые события, которые не подлежат учету в годовой отчетности. Публичное акционерное общество (naamloze vennootschap), к которому применяется статья 383b, дополнительно сообщает о политике общества в отношении вознаграждения его директоров и членов наблюдательного совета, а также о способе реализации данной политики на практике в отчетном году.
В отношении использования юридическим лицом финансовых инструментов и в той мере, в какой это имеет значение для оценки его активов, обязательств, финансового положения и результата, указываются цели и политика юридического лица в области управления рисками. При этом уделяется внимание политике в области хеджирования рисков, связанных со всеми основными видами планируемых операций. Кроме того, уделяется внимание ценовым, кредитным рискам, рискам ликвидности и денежных потоков, которым подвержено юридическое лицо.
Отчет руководства не должен противоречить годовой финансовой отчетности. Если предоставление обзора, указанного в пункте 1, того требует, отчет руководства содержит ссылки на статьи годовой финансовой отчетности и дополнительные пояснения к ним.
Het bestuursverslag geeft een getrouw beeld van de toestand op de balansdatum, de ontwikkeling gedurende het boekjaar en de resultaten van de rechtspersoon en van de groepsmaatschappijen waarvan de financiële gegevens in zijn jaarrekening zijn opgenomen. Het bestuursverslag bevat, in overeenstemming met de omvang en de complexiteit van de rechtspersoon en groepsmaatschappijen, een evenwichtige en volledige analyse van de toestand op de balansdatum, de ontwikkeling gedurende het boekjaar en de resultaten. Indien noodzakelijk voor een goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten of de positie van de rechtspersoon en groepsmaatschappijen, omvat de analyse zowel financiële als niet-financiële prestatie-indicatoren, met inbegrip van milieu- en personeelsaangelegenheden. Het bestuursverslag geeft tevens een beschrijving van de voornaamste risico’s en onzekerheden waarmee de rechtspersoon wordt geconfronteerd. Het bestuursverslag wordt in de Nederlandse taal gesteld, tenzij de algemene vergadering tot het gebruik van een andere taal heeft besloten.
In het bestuursverslag worden mededelingen gedaan omtrent de verwachte gang van zaken; daarbij wordt, voor zover gewichtige belangen zich hiertegen niet verzetten, in het bijzonder aandacht besteed aan de investeringen, de financiering en de personeelsbezetting en aan de omstandigheden waarvan de ontwikkeling van de omzet en van de rentabiliteit afhankelijk is. Mededelingen worden gedaan omtrent de werkzaamheden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. Vermeld wordt hoe bijzondere gebeurtenissen waarmee in de jaarrekening geen rekening behoeft te worden gehouden, de verwachtingen hebben beïnvloed. De naamloze vennootschap waarop artikel 383b van toepassing is, doet voorts mededeling van het beleid van de vennootschap aangaande de bezoldiging van haar bestuurders en commissarissen en de wijze waarop dit beleid in het verslagjaar in de praktijk is gebracht.
Ten aanzien van het gebruik van financiële instrumenten door de rechtspersoon en voor zover zulks van betekenis is voor de beoordeling van zijn activa, passiva, financiële toestand en resultaat, worden de doelstellingen en het beleid van de rechtspersoon inzake risicobeheer vermeld. Daarbij wordt aandacht besteed aan het beleid inzake de afdekking van risico’s verbonden aan alle belangrijke soorten voorgenomen transacties. Voorts wordt aandacht besteed aan de door de rechtspersoon gelopen prijs-, krediet-, liquiditeits- en kasstroomrisico’s.
Het bestuursverslag mag niet in strijd zijn met de jaarrekening. Indien het verschaffen van het in lid 1 bedoelde overzicht dit vereist, bevat het bestuursverslag verwijzingen naar en aanvullende uitleg over posten in de jaarrekening.