Статья 10:98
действуетПроисхождение · Семейно-правовые отношения в силу легитимации
Вопрос о том, узаконивается ли ребенок посредством брака одного из его родителей либо на основании принятого впоследствии решения судебного или иного компетентного органа, определяется Конвенцией об узаконении посредством брака, заключенной в Риме 10 декабря 1970 года (Trb. 1972, 61).
Если применение пункта 1 не приводит к узаконению, семейно-правовые отношения могут быть установлены путем узаконения в соответствии с правом государства обычного места жительства ребенка.
Пункты 1 и 2 не применяются, если один из родителей имеет нидерландское гражданство и брак не был действительно заключен в соответствии со статьями 30 и 31 настоящей Книги.
Для применения предыдущих пунктов определяющим является момент заключения брака родителей либо, при возникновении семейно-правовых отношений на основании решения судебного или иного компетентного органа, момент подачи заявления или иска.
Of een kind door het huwelijk van een van zijn ouders, dan wel door een nadien genomen beslissing van een rechterlijke of andere bevoegde autoriteit, wordt gewettigd, wordt bepaald door de op 10 december 1970 te Rome tot stand gekomen Overeenkomst inzake wettiging door huwelijk (Trb. 1972, 61).
Indien toepassing van lid 1 niet leidt tot de wettiging, kunnen familierechtelijke betrekkingen door wettiging worden gevestigd volgens het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
De leden 1 en 2 gelden niet indien een van de ouders de Nederlandse nationaliteit bezit en het huwelijk niet geldig is voltrokken in overeenstemming met de artikelen 30 en 31 van dit Boek.
Voor de toepassing van de voorgaande leden is bepalend het tijdstip van het huwelijk van de ouders, dan wel, bij de totstandkoming van de familierechtelijke betrekkingen door de beslissing van een rechterlijke of andere bevoegde autoriteit, het tijdstip van de indiening van het verzoek of de vordering.