Статья 10:97
действуетПроисхождение · Семейно-правовые отношения вследствие признания или судебного установления отцовства или материнства (ouderschap)
Вопрос о том, может ли и на каких условиях родительство лица быть установлено в судебном порядке, определяется правом государства общего гражданства данного лица и матери либо, при отсутствии такового, правом государства, в котором данное лицо и мать имеют свое обычное место жительства, либо, при отсутствии и такового, правом государства обычного места жительства ребенка.
Если лицо, указанное в пункте 1, и мать имеют общее гражданство, для целей применения пункта 1 их общим национальным правом признается право этого гражданства, независимо от того, имеют ли они оба или один из них также иное гражданство. Если они имеют более одного общего гражданства, то они считаются не имеющими общего гражданства.
Для применения пункта 1 определяющим является момент подачи заявления. Если лицо, указанное в пункте 1, или мать на этот момент умерли, то, при отсутствии общего гражданства на момент смерти, применяется право государства, в котором как указанное лицо, так и мать на тот момент имели свое обычное место жительства, или, если таковое также отсутствует, право государства обычного места жительства ребенка на момент подачи заявления.
Of en onder welke voorwaarden ouderschap van een persoon gerechtelijk kan worden vastgesteld, wordt bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van die persoon en de moeder of, indien dit ontbreekt, door het recht van de staat waar die persoon en de moeder elk hun gewone verblijfplaats hebben of, indien ook dit ontbreekt, door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
Wanneer de persoon, genoemd in lid 1, en de moeder een nationaliteit gemeenschappelijk hebben, geldt voor de toepassing van lid 1 als hun gemeenschappelijke nationale recht het recht van die nationaliteit, ongeacht of zij beiden of een hunner nog een andere nationaliteit bezitten. Bezitten zij meer dan een gemeenschappelijke nationaliteit, dan worden zij geacht geen gemeenschappelijke nationaliteit te bezitten.
Voor de toepassing van lid 1 is bepalend het tijdstip van de indiening van het verzoek. Is de persoon, genoemd in lid 1, of de moeder op dat tijdstip overleden, dan is, bij gebreke van een gemeenschappelijke nationaliteit op het tijdstip van zijn overlijden, toepasselijk het recht van de staat waar die persoon en de moeder op dat tijdstip elk hun gewone verblijfplaats hadden of, indien ook dat ontbreekt, het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind op het tijdstip van de indiening van het verzoek.