Стаття 10:97
чиннаПоходження (Afstamming) · Сімейно-правові відносини внаслідок визнання або судового встановлення батьківства
Чи може батьківство особи бути встановлено в судовому порядку і за яких умов, визначається правом держави спільного громадянства цієї особи та матері або, за його відсутності, правом держави, де ця особа та мати мають своє звичайне місце проживання, або, якщо і воно відсутнє, правом держави звичайного місця проживання дитини.
Якщо особа, зазначена в частині 1, та матір мають спільне громадянство, для застосування частини 1 як їхнє спільне національне право застосовується право цього громадянства, незалежно від того, чи мають вони обидва або один із них ще інше громадянство. Якщо вони мають більше одного спільного громадянства, вважається, що вони не мають спільного громадянства.
Для застосування частини 1 визначальним є момент подання заяви. Якщо особа, зазначена в частині 1, або мати на цей момент померла, то, за відсутності спільного громадянства на момент смерті, застосовується право держави, де ця особа та мати на цей момент мали кожна своє звичайне місце проживання, або, якщо і це відсутнє, право держави звичайного місця проживання дитини на момент подання заяви.
Of en onder welke voorwaarden ouderschap van een persoon gerechtelijk kan worden vastgesteld, wordt bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van die persoon en de moeder of, indien dit ontbreekt, door het recht van de staat waar die persoon en de moeder elk hun gewone verblijfplaats hebben of, indien ook dit ontbreekt, door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
Wanneer de persoon, genoemd in lid 1, en de moeder een nationaliteit gemeenschappelijk hebben, geldt voor de toepassing van lid 1 als hun gemeenschappelijke nationale recht het recht van die nationaliteit, ongeacht of zij beiden of een hunner nog een andere nationaliteit bezitten. Bezitten zij meer dan een gemeenschappelijke nationaliteit, dan worden zij geacht geen gemeenschappelijke nationaliteit te bezitten.
Voor de toepassing van lid 1 is bepalend het tijdstip van de indiening van het verzoek. Is de persoon, genoemd in lid 1, of de moeder op dat tijdstip overleden, dan is, bij gebreke van een gemeenschappelijke nationaliteit op het tijdstip van zijn overlijden, toepasselijk het recht van de staat waar die persoon en de moeder op dat tijdstip elk hun gewone verblijfplaats hadden of, indien ook dat ontbreekt, het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind op het tijdstip van de indiening van het verzoek.