Статья 10:93
действуетПроисхождение · Семейно-правовые отношения по рождению
Могут ли семейно-правовые отношения, указанные в статье 92 настоящей Книги, быть прекращены в судебном производстве о признании оспаривания обоснованным, определяется правом, которое в соответствии с указанной статьей подлежит применению к существованию данных отношений.
Если в соответствии с правом, указанным в пункте 1, оспаривание невозможно или более не является возможным, суд может, если это отвечает интересам ребенка и родители и ребенок подают соответствующее совместное заявление, применить иное право, указанное в статье 92 настоящей Книги, либо применить право государства обычного места жительства ребенка на момент оспаривания или нидерландское право.
Независимо от права, применимого в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2, в указанном там судебном производстве применяется статья 212 Книги 1.
То, могут ли семейно-правовые отношения между ребенком и лицом, состоящим или состоявшим в браке с его матерью, либо лицом, с которым его мать состоит или состояла в зарегистрированном партнерстве, быть аннулированы посредством заявления, содержащего отрицание, сделанного матерью перед должностным лицом органов записи актов гражданского состояния, определяется правом, которое в силу статьи 92 настоящей Книги применимо к существованию этих отношений. Без ущерба для пунктов 1 и 2 такое заявление может быть сделано только в том случае, если ныне живущее лицо, состоящее или состоявшее в браке с матерью, или, соответственно, лицо, с которым мать состоит в зарегистрированном партнерстве, либо ныне живущее лицо, с которым она состояла в партнерстве, дает на это согласие, и если одновременно возникают или устанавливаются семейно-правовые отношения между ребенком и другим лицом.
Of familierechtelijke betrekkingen als bedoeld in artikel 92 van dit Boek in een gerechtelijke procedure tot gegrondverklaring van een ontkenning kunnen worden tenietgedaan, wordt bepaald door het recht dat ingevolge dat artikel op het bestaan van die betrekkingen toepasselijk is.
Is volgens het in lid 1 bedoelde recht ontkenning niet of niet meer mogelijk, dan kan de rechter, indien zulks in het belang is van het kind en de ouders en het kind een daartoe strekkend gezamenlijk verzoek doen, een ander in artikel 92 van dit Boek genoemd recht toepassen, dan wel het recht toepassen van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind ten tijde van de ontkenning of het Nederlandse recht.
Ongeacht het ingevolge lid 1 of lid 2 toepasselijke recht is in de daar bedoelde gerechtelijke procedure artikel 212 van Boek 1 van toepassing.
Of familierechtelijke betrekkingen tussen een kind en de met zijn moeder gehuwd of gehuwd geweest zijnde persoon of de persoon met wie zijn moeder door een geregistreerd partnerschap is verbonden of verbonden is geweest door een verklaring houdende ontkenning door de moeder ten overstaan van de ambtenaar van de burgerlijke stand kunnen worden tenietgedaan, wordt bepaald door het recht dat ingevolge artikel 92 van dit Boek op het bestaan van die betrekkingen toepasselijk is. Onverminderd de leden 1 en 2 kan een zodanige verklaring slechts worden afgelegd indien de met de moeder gehuwde of gehuwd geweest zijnde nog levende persoon respectievelijk de persoon met wie de moeder door een geregistreerd partnerschap is verbonden of de nog in levende zijn persoon met wie zij door een partnerschap verbonden is geweest erin toestemt en indien tegelijkertijd familierechtelijke betrekkingen tussen het kind en een andere persoon ontstaan of worden gevestigd.