Статья 10:92
действуетПроисхождение · Семейно-правовые отношения по рождению
Возникают ли у ребенка в силу рождения семейно-правовые отношения с женщиной, от которой он рожден, и лицом, состоящим или состоявшим с ней в браке, либо лицом, с которым она связана или была связана зарегистрированным партнерством, определяется правом государства общего гражданства женщины и этого лица, либо, при отсутствии такового, правом государства, в котором женщина и это лицо имеют свое обычное место жительства, либо, если отсутствует и оно, правом государства обычного места жительства ребенка.
Если лицо, указанное в пункте 1, и женщина имеют общее гражданство, для целей применения пункта 1 их национальным правом признается право этого гражданства, независимо от того, имеют ли они оба или один из них также иное гражданство. Если супруги или зарегистрированные партнеры имеют более одного общего гражданства, то они считаются не имеющими общего гражданства.
Для применения пункта 1 определяющим является момент рождения ребенка либо, если брак или зарегистрированное партнерство родителей были прекращены ранее, момент такого прекращения.
Of een kind door geboorte in familierechtelijke betrekkingen komt te staan tot de vrouw uit wie het is geboren en de met haar gehuwde of gehuwd geweest zijnde persoon of de persoon met wie zij door een geregistreerd partnerschap is verbonden of verbonden is geweest, wordt bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van de vrouw en die persoon of, indien dit ontbreekt, door het recht van de staat waar de vrouw en die persoon elk hun gewone verblijfplaats hebben, of indien ook dit ontbreekt, door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
Wanneer de persoon, genoemd in lid 1, en de vrouw een nationaliteit gemeenschappelijk hebben, geldt voor de toepassing van lid 1 als hun nationale recht het recht van die nationaliteit, ongeacht of zij beiden dan wel een hunner nog een andere nationaliteit bezitten. Bezitten de echtgenoten of geregistreerde partners meer dan een gemeenschappelijke nationaliteit, dan worden zij geacht geen gemeenschappelijke nationaliteit te bezitten.
Voor de toepassing van lid 1 is bepalend het tijdstip van de geboorte van het kind, dan wel indien het huwelijk of geregistreerd partnerschap van de ouders voordien is ontbonden, dat van de ontbinding.