Статья 10:161
действуетНекоторые положения, касающиеся морского права, права внутреннего водного транспорта и воздушного права
Вопрос о том, может ли сторона договора об эксплуатации судна, или лицо, находящееся у нее на службе или иным образом действующее в ее интересах, а также собственник перевозимых или подлежащих перевозке вещей либо заинтересованное в них лицо, к которому предъявлено требование по внедоговорному основанию, ссылаться на договор, заключенный им самим или иным лицом в цепи договоров об эксплуатации, разрешается в соответствии с правом, подлежащим применению к требованию, заявленному по внедоговорному основанию.
Однако в отношениях между двумя сторонами одного и того же договора об эксплуатации вопрос, указанный в предыдущем пункте, разрешается в соответствии с правом, применимым к этому договору.
De vraag of een partij bij een overeenkomst tot exploitatie van een schip, of een persoon in haar dienst of anderszins te haren behoeve werkzaam, dan wel een eigenaar van of belanghebbende bij vervoerde of te vervoeren zaken, die buiten overeenkomst wordt aangesproken, zich kan beroepen op een door hemzelf of door een ander in de keten der exploitatieovereenkomsten gesloten overeenkomst, wordt beantwoord naar het recht dat op de buiten overeenkomst ingestelde vordering van toepassing is.
Evenwel wordt in de verhouding tussen twee partijen bij eenzelfde exploitatieovereenkomst de in het voorgaande lid bedoelde vraag beantwoord naar het recht dat op die overeenkomst van toepassing is.