Статья 10:159
действуетОбязательства из иных оснований, чем договор
К обязательствам, которые выходят за пределы сферы действия Регламента «Рим II» и действующих в этой связи международных договоров и которые могут быть квалифицированы как неправомерное действие, положения Регламента «Рим II» подлежат соответствующему применению, при условии, что к обязательствам, вытекающим из осуществления публичной власти Нидерландов, применяется право Нидерландов.
Op verbintenissen die buiten de werkingssfeer van de verordening «Rome II» en de terzake geldende verdragen vallen en die als onrechtmatige daad kunnen worden aangemerkt, zijn de bepalingen van de Verordening «Rome II» van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat op verbintenissen voortvloeiend uit de uitoefening van Nederlands openbaar gezag Nederlands recht van toepassing is.