Статья 1:136
действуетБрачный договор (huwelijkse voorwaarden) · Условия о взаиморасчётах (verrekenbedingen) · § Общие правила о положениях о взаимных расчетах
Если имущество было приобретено с использованием подлежащего распределению имущества, приобретенное имущество относится к подлежащему распределению имуществу в доле, соответствующей части встречного предоставления, использованной при приобретении из подлежащего распределению имущества, деленной на общую сумму встречного предоставления. Если супруг (echtgenoot) в связи с приобретением имущества принял на себя обязательство, имущество на основании первого предложения относится к подлежащему распределению имуществу в той мере, в какой обязательство относится к таковому или было из него погашено или оплачено.
Если между супругами возникает спор относительно вопроса о том, относится ли имущество к подлежащему распределению имуществу, и ни один из них не может доказать, что имущество относится к не подлежащему распределению имуществу, то такое имущество признается относящимся к подлежащему распределению имуществу. Данная презумпция не действует в ущерб кредиторам супругов.
Indien een goed onder aanwending van te verrekenen vermogen is verkregen, wordt het verkregen goed tot het te verrekenen vermogen gerekend voor het aandeel dat overeenkomt met het bij de verkrijging uit het te verrekenen vermogen aangewende gedeelte van de tegenprestatie gedeeld door de totale tegenprestatie. Indien een echtgenoot in verband met de verwerving van een goed een schuld is aangegaan, wordt het goed op de voet van de eerste volzin tot het te verrekenen vermogen gerekend voor zover de schuld daartoe wordt gerekend of daaruit is afgelost of betaald.
Bestaat tussen de echtgenoten een geschil omtrent de vraag of een goed tot het te verrekenen vermogen wordt gerekend en kan geen van beiden bewijzen dat het goed tot het niet te verrekenen vermogen wordt gerekend, dan wordt dat goed aangemerkt als te rekenen tot het te verrekenen vermogen. Het vermoeden werkt niet ten nadele van de schuldeisers der echtgenoten.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Право лиц и семейное право. Правовой режим имущества супругов. Исполнение условия о проведении взаиморасчетов. Имеет ли значение для применения пункта 1 статьи 1:141 и пункта 1 статьи 1:136 Гражданского кодекса (Burgerlijk Wetboek), от кого из супругов поступил сбереженный (не распределенный в рамках взаиморасчетов) доход и в чье имущество он был инвестирован? Обоснованность решения суда апелляционной инстанции с учетом показаний свидетелей.
Решение на rechtspraak.nlСемейное право; расторжение брака (echtscheiding); заявление об установлении объема обязательств по проведению взаиморасчетов на основании брачного договора; ст. 1:136 абз. 1, 141 абз. 1 ГК (BW); «инвестиционная доктрина» (beleggingsleer) в отношении условий о взаиморасчетах. Дает ли совместно принятое ипотечное обязательство, по которому не производилось погашение основного долга, супругу право требования на половину прироста стоимости жилого помещения, приобретенного супругой в частную собственность? Ошибочным является утверждение, что стоимость (прирост стоимости) частного имущества, которое не было приобретено путем использования сбереженного из доходов и оставшегося нераспределенным имущества, должна включаться во взаиморасчеты по сбереженным доходам при прекращении брака в случае, если периодическое распределение сбереженных доходов во время брака не производилось. Тот факт, что ипотечный кредит был принят совместно, не влечет за собой того, что покупная цена жилого помещения была уплачена за счет имущества, подлежащего взаиморасчету.
Решение на rechtspraak.nl