Статья 1:99
действуетЗаконная общность имущества супругов · Прекращение общности имущества
Общность имущества прекращается в силу закона:
в случае прекращения брака (ontbinding van het huwelijk) или зарегистрированного партнёрства (geregistreerd partnerschap) в связи со смертью: в момент смерти;
в случае прекращения брака путем расторжения брака (echtscheiding) или прекращения зарегистрированного партнёрства (geregistreerd partnerschap) судом: в момент подачи заявления о расторжении брака или, соответственно, подачи заявления о прекращении зарегистрированного партнёрства;
в случае раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed): в момент подачи заявления о раздельном проживании супругов;
в случае прекращения общности имущества на основании судебного решения: в момент подачи заявления о прекращении общности имущества;
в случае прекращения зарегистрированного партнёрства (geregistreerd partnerschap) по взаимному согласию: в момент заключения соглашения о прекращении;
в случае безвестного отсутствия (vermissing) и последовавшего за ним заключения брака или зарегистрированного партнёрства: в момент вступления в законную силу решения, предусмотренного пунктом 1 статьи 417;
в случае прекращения на основании заключенных позднее брачных условий: в момент времени, указанный в пункте 1 статьи 120.
Прекращение общности имущества путем подачи заявления (verzoek), указанного в пункте 1 подпунктах «b», «c» и «d», а также путем заключения соглашения, указанного в подпункте «e», может быть противопоставлено третьим лицам, которые не знали об этом, лишь в том случае, если соответствующее заявление или соглашение было внесено в реестр имущественных отношений супругов (huwelijksgoederenregister), указанный в статье 116.
Если будет установлено, что заявление, указанное в пункте 1 подпунктах «b», «c» и «d», либо соглашение, указанное в пункте 1 подпункте «e», более не может привести к расторжению брака (echtscheiding), прекращению зарегистрированного партнёрства (ontbinding van het geregistreerd partnerschap), раздельному проживанию супругов (scheiding van tafel en bed), прекращению общности имущества на основании судебного решения или, соответственно, прекращению зарегистрированного партнёрства по взаимному согласию, считается, что все последствия общности имущества продолжали существовать непрерывно, как если бы заявление не подавалось или соглашение не заключалось, за исключением случаев, когда тем временем возникло иное основание для прекращения. Тем не менее, действительность юридических действий, совершенных в период между моментом подачи заявления или заключения соглашения и моментом, когда было установлено, что заявление или соглашение более не может привести к последствию, указанному в первом предложении, оценивается на момент совершения соответствующего действия.
Совместно с заявлением (verzoek), указанным в пункте «b», «c» или «d» первой части, в соответствии с Титулом 7 Книги 3 уже может быть предъявлено требование о разделе общности имущества, о предписании способа раздела и об установлении раздела.
De gemeenschap wordt van rechtswege ontbonden:
in geval van het eindigen van het huwelijk of het geregistreerd partnerschap door overlijden: op het tijdstip van overlijden;
in geval van beëindiging van het huwelijk door echtscheiding of ontbinding van het geregistreerd partnerschap door de rechter: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot echtscheiding onderscheidenlijk indiening van het verzoek tot ontbinding van het geregistreerd partnerschap;
in geval van scheiding van tafel en bed: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot scheiding van tafel en bed;
in geval van opheffing van de gemeenschap door een beschikking: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot opheffing van de gemeenschap;
in geval van beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden: op het tijdstip waarop de overeenkomst tot beëindiging wordt gesloten;
in geval van vermissing en een daarop gevolgd huwelijk of geregistreerd partnerschap: op het tijdstip waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417, eerste lid, in kracht van gewijsde is gegaan;
in geval van opheffing bij latere huwelijkse voorwaarden: op het tijdstip, bedoeld in artikel 120, eerste lid.
De ontbinding van de gemeenschap door indiening van een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c en d, alsmede door sluiting van een overeenkomst als bedoeld onder e, kan aan derden die daarvan onkundig waren slechts worden tegengeworpen, indien het desbetreffende verzoek dan wel de overeenkomst ingeschreven was in het huwelijksgoederenregister, bedoeld in artikel 116.
Indien vast komt te staan dat een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c en d, dan wel een overeenkomst als bedoeld in het eerste lid, onder e, niet meer kan leiden tot echtscheiding, ontbinding van het geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed, opheffing van de gemeenschap door een beschikking, onderscheidenlijk beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden, worden alle gevolgen van de gemeenschap geacht steeds te hebben bestaan, alsof er geen verzoek was ingediend of overeenkomst was gesloten, tenzij zich inmiddels een andere grond voor ontbinding heeft voorgedaan. Nochtans wordt de geldigheid van rechtshandelingen die zijn verricht tussen het tijdstip van indiening van het verzoek of sluiting van de overeenkomst en het tijdstip waarop komt vast te staan dat het verzoek of de overeenkomst niet meer tot het in de eerste zin bedoelde gevolg kan leiden, beoordeeld naar het tijdstip van de handeling.
Tezamen met een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c of d kan reeds overeenkomstig titel 7 van Boek 3 een vordering worden ingesteld tot verdeling van de gemeenschap, tot gelasten van de wijze van verdeling en tot vaststelling van de verdeling.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Право супружеской собственности. Раздел общности имущества супругов. Особо личный характер (verknochtheid) права на получение выходного пособия в той мере, в какой оно служит заменой дохода после прекращения брака (см. решение Верховного Суда от 23 февраля 2018 г., ECLI:NL:HR:2018:270).
Решение на rechtspraak.nl