Стаття 1:99
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Припинення спільності майна
Спільна власність подружжя припиняється в силу закону:
у разі припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) або зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) у зв'язку зі смертю: у момент смерті;
у разі припинення шлюбу шляхом розірвання шлюбу (echtscheiding) або припинення зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) судом: у момент подання заяви про розірвання шлюбу або, відповідно, подання заяви про припинення зареєстрованого партнерства;
у випадку роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed): на момент подання заяви про роздільне проживання подружжя;
у разі припинення спільності майна на підставі судового рішення: у момент подання заяви про припинення спільності майна;
у разі припинення зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) за взаємною згодою: у момент укладення угоди про припинення;
у разі зникнення безвісти та наступного укладення шлюбу або зареєстрованого партнерства: у момент набрання законної сили рішенням, зазначеним у пункті 1 статті 417;
у разі припинення на підставі укладених згодом шлюбних договорів: у момент, зазначений у пункті 1 статті 120.
Припинення спільності майна шляхом подання заяви (verzoek), як зазначено у пункті першому під літерами b, c та d, а також шляхом укладення договору, як зазначено під літерою e, може бути протиставлене третім особам, які не знали про це, лише у разі, якщо відповідна заява або договір були внесені до реєстру майнових відносин подружжя (huwelijksgoederenregister), передбаченого статтею 116.
Якщо буде встановлено, що заява (verzoek), зазначена у першому абзаці під пунктами b, c та d, або угода, зазначена у першому абзаці під пунктом e, більше не може призвести до розірвання шлюбу (echtscheiding), припинення зареєстрованого партнерства, роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), припинення спільності майна на підставі судового рішення або, відповідно, припинення зареєстрованого партнерства за взаємною згодою, вважається, що всі наслідки спільності майна продовжували існувати безперервно, так, ніби заява не подавалася або угода не укладалася, за винятком випадків, коли тим часом виникла інша підстава для припинення. Проте чинність правочинів, вчинених у період між моментом подання заяви або укладення угоди та моментом, коли було встановлено, що заява або угода більше не може призвести до наслідків, зазначених у першому реченні, оцінюється на момент вчинення такого правочину.
Разом із заявою (verzoek), зазначеною в пункті b, c або d частини першої, відповідно до розділу 7 Книги 3 вже може бути пред’явлено вимогу про поділ спільного майна, про встановлення порядку поділу та про здійснення поділу.
De gemeenschap wordt van rechtswege ontbonden:
in geval van het eindigen van het huwelijk of het geregistreerd partnerschap door overlijden: op het tijdstip van overlijden;
in geval van beëindiging van het huwelijk door echtscheiding of ontbinding van het geregistreerd partnerschap door de rechter: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot echtscheiding onderscheidenlijk indiening van het verzoek tot ontbinding van het geregistreerd partnerschap;
in geval van scheiding van tafel en bed: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot scheiding van tafel en bed;
in geval van opheffing van de gemeenschap door een beschikking: op het tijdstip van indiening van het verzoek tot opheffing van de gemeenschap;
in geval van beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden: op het tijdstip waarop de overeenkomst tot beëindiging wordt gesloten;
in geval van vermissing en een daarop gevolgd huwelijk of geregistreerd partnerschap: op het tijdstip waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417, eerste lid, in kracht van gewijsde is gegaan;
in geval van opheffing bij latere huwelijkse voorwaarden: op het tijdstip, bedoeld in artikel 120, eerste lid.
De ontbinding van de gemeenschap door indiening van een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c en d, alsmede door sluiting van een overeenkomst als bedoeld onder e, kan aan derden die daarvan onkundig waren slechts worden tegengeworpen, indien het desbetreffende verzoek dan wel de overeenkomst ingeschreven was in het huwelijksgoederenregister, bedoeld in artikel 116.
Indien vast komt te staan dat een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c en d, dan wel een overeenkomst als bedoeld in het eerste lid, onder e, niet meer kan leiden tot echtscheiding, ontbinding van het geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed, opheffing van de gemeenschap door een beschikking, onderscheidenlijk beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden, worden alle gevolgen van de gemeenschap geacht steeds te hebben bestaan, alsof er geen verzoek was ingediend of overeenkomst was gesloten, tenzij zich inmiddels een andere grond voor ontbinding heeft voorgedaan. Nochtans wordt de geldigheid van rechtshandelingen die zijn verricht tussen het tijdstip van indiening van het verzoek of sluiting van de overeenkomst en het tijdstip waarop komt vast te staan dat het verzoek of de overeenkomst niet meer tot het in de eerste zin bedoelde gevolg kan leiden, beoordeeld naar het tijdstip van de handeling.
Tezamen met een verzoek als bedoeld in het eerste lid, onder b, c of d kan reeds overeenkomstig titel 7 van Boek 3 een vordering worden ingesteld tot verdeling van de gemeenschap, tot gelasten van de wijze van verdeling en tot vaststelling van de verdeling.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Право власності подружжя на майно. Поділ спільної власності подружжя. Особистий характер (verknochtheid) права вимоги на вихідну допомогу при звільненні в тій мірі, в якій вона слугує заміною доходу після припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) (див. Рішення Верховного суду від 23 лютого 2018 року, ECLI:NL:HR:2018:270).
Рішення на rechtspraak.nl