Статья 1:453
действуетМенторство в интересах совершеннолетних (mentorschap)
Если иное не вытекает из закона или международного договора, лицо, в отношении которого установлено наставничество (mentorschap), в период действия наставничества является недееспособным в части совершения юридических действий в вопросах, касающихся его ухода, содержания, лечения и сопровождения.
В отношении юридических действий, указанных в пункте 1, ментор (mentor) представляет интересы подопечного в суде и вне суда, за исключением случаев, когда на основании закона или международного договора представительство исключено. Ментор может предоставить подопечному разрешение на самостоятельное совершение этих юридических действий.
В отношении иных действий, не являющихся юридическими актами и касающихся вопросов, указанных в пункте 1, ментор (mentor) выступает вместо заинтересованного лица в той мере, в какой это допускает характер соответствующего действия.
Наставник (mentor) дает соответствующему лицу советы по касающимся его вопросам неимущественного характера и охраняет его интересы в данной сфере.
Если заинтересованное лицо возражает против действия радикального характера в вопросах, указанных во втором и третьем пунктах, то такое действие может быть совершено лишь в том случае, если оно явно необходимо для предотвращения серьезного вреда для заинтересованного лица.
Tenzij uit wet of verdrag anders voortvloeit, is de betrokkene tijdens het mentorschap onbevoegd rechtshandelingen te verrichten in aangelegenheden betreffende zijn verzorging, verpleging, behandeling en begeleiding.
Met betrekking tot de in het eerste lid bedoelde rechtshandelingen vertegenwoordigt de mentor de betrokkene in en buiten rechte, tenzij op grond van wet of verdrag vertegenwoordiging uitgesloten is. De mentor kan de betrokkene toestemming verlenen deze rechtshandelingen zelf te verrichten.
Ten aanzien van andere handelingen dan rechtshandelingen betreffende de in het eerste lid genoemde aangelegenheden treedt de mentor, voor zover de aard van de desbetreffende handeling dit toelaat, in plaats van de betrokkene op.
De mentor geeft aan de betrokkene raad in hem betreffende aangelegenheden van niet-vermogensrechtelijke aard en waakt over diens belangen ter zake.
Verzet de betrokkene zich tegen een handeling van ingrijpende aard in aangelegenheden als in het tweede en derde lid bedoeld, dan kan die handeling slechts plaatsvinden indien zij kennelijk nodig is teneinde ernstig nadeel voor de betrokkene te voorkomen.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Личное и семейное право; процессуальное право. Менторство над совершеннолетними (ст. 1:450 ГК). Значение ст. 6 ЕКПЧ. Был ли лечащий психиатр заслушан в качестве эксперта? Равенство сторон (equality of arms). Принцип состязательности (ст. 19 ГПК), возможность заинтересованного лица высказаться относительно письма из клиники.
Решение на rechtspraak.nl