Статья 1:344
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij) · § Управление имуществом опекуном
В той мере, в какой судья кантонального суда (kantonrechter) не определил иное, опекун передает ценные бумаги на предъявителя, принадлежащие несовершеннолетнему, на хранение в:
Акционерное общество «Нидерландский банк» (de Nederlandsche Bank N.V.);
финансовая организация, которой в соответствии с Законом о финансовом надзоре разрешено осуществлять банковскую деятельность в Нидерландах;
Судья по кантональным делам может давать указания относительно способа, которым должны храниться сберегательные книжки и денежные средства несовершеннолетнего. Судья по кантональным делам, под чьим одобрением осуществляется раздел, может по этому случаю давать указания, предусмотренные в настоящей статье. В остальном компетентным является судья по кантональным делам, назначенный во втором разделе третьего титула первой книги Гражданского процессуального кодекса.
В отношении ценных бумаг на предъявителя, сберегательных книжек и денежных средств, причитающихся несовершеннолетнему совместно с одним или несколькими другими лицами, применяются положения предыдущих пунктов, если опекун хранит их у себя.
Voor zover de kantonrechter niet anders bepaalt, geeft de voogd de effecten aan toonder van de minderjarige in bewaring bij:
de Nederlandsche Bank N.V.;
een financiële onderneming die ingevolge de Wet op het financieel toezicht in Nederland het bedrijf van bank mag uitoefenen;
De kantonrechter kan aanwijzingen geven omtrent de wijze, waarop spaarbankboekjes en gelden van de minderjarige moeten worden bewaard. De kantonrechter onder wiens goedkeuring een verdeling tot stand komt, kan ter gelegenheid daarvan aanwijzingen als hier bedoeld geven. Overigens is de kantonrechter, aangewezen in de tweede afdeling van de derde titel van het eerste boek van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bevoegd.
Voor effecten aan toonder, spaarbankboekjes en gelden, die de minderjarige tezamen met een of meer andere personen toekomen, geldt het bepaalde in de vorige leden, wanneer de voogd die onder zijn berusting heeft.