Статья 1:339
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij) · § Управление имуществом опекуном
Если стоимость имущества несовершеннолетних не превышает 11 250 евро, опекун может вместо описи имущества представить подписанное им заявление об этом, составленное по образцу, установленному Нашим Министром юстиции. Опекун двух или более детей одних и тех же родителей может ограничиться таким заявлением только в том случае, если, кроме того, совокупная стоимость имущества несовершеннолетних не превышает 22 500 евро.
Судья кантонального суда может в любое время постановить, чтобы описание имущества несовершеннолетнего в том составе, в котором оно находится на дату вынесения его постановления, было составлено и представлено при соответствующем применении предыдущей статьи.
Wanneer de goederen van de minderjarigen een waarde van € 11 250 niet te boven gaan, kan de voogd een door hem ondertekende, volgens een door Onze Minister van Justitie vastgesteld model opgemaakte, verklaring daaromtrent in plaats van de boedelbeschrijving inleveren. De voogd van twee of meer kinderen van dezelfde ouders kan met een zodanige verklaring slechts volstaan, wanneer bovendien de goederen der minderjarigen tezamen een waarde van € 22 500 niet te boven gaan.
De kantonrechter kan te allen tijde bepalen dat alsnog een beschrijving van het vermogen van de minderjarige, zoals dit op de datum van zijn beschikking is samengesteld, met overeenkomstige toepassing van het vorige artikel moet worden opgemaakt en ingeleverd.