Статья 1:322
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij)
Каждый опекун может быть освобожден от исполнения своих обязанностей, если:
он докажет, что вследствие возникшего после начала его деятельности психического или физического недостатка он более не в состоянии исполнять таковые;
он достиг пенсионного возраста, указанного в пункте 1 статьи 7a Всеобщего закона о пенсиях по старости (Algemene Ouderdomswet);
надлежащим образом уполномоченное лицо в письменной форме заявило о своей готовности принять на себя опеку, и суд сочтет принятие опеки соответствующим интересам несовершеннолетних.
При совместном осуществлении опеки пункт первый применяется только в том случае, если оба опекуна желают быть освобожденными от исполнения своих обязанностей.
Iedere voogd kan zich van zijn bediening doen ontslaan, indien:
hij aantoont dat hij ten gevolge van een sedert de aanvang van zijn bediening opgekomen geestelijk of lichamelijk gebrek niet meer in staat is deze waar te nemen;
hij de pensioengerechtigde leeftijd, bedoeld in artikel 7a, eerste lid, van de Algemene Ouderdomswet, heeft bereikt;
een daartoe bevoegd persoon zich schriftelijk heeft bereid verklaard de voogdij over te nemen, en de rechtbank deze overneming in het belang van de minderjarigen acht.
Bij gezamenlijke uitoefening van de voogdij is het eerste lid slechts van toepassing indien beide voogden zich van hun bediening willen doen ontslaan.