Статья 1:276
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Прекращение родительской власти
Если родитель, чьи полномочия по опеке были прекращены, осуществлял управление имуществом своих детей, он также приговаривается к представлению отчета и даче пояснений своему преемнику в данном управлении.
Если дети имеют общее имущество, но подпадают под власть (gezag) разных лиц, суд может назначить одного из этих лиц или третье лицо для осуществления управления (bewind) этим имуществом до момента его раздела. Назначенный управляющий (bewindvoerder) предоставляет гарантии, которые потребует от него суд.
К управлению (bewind) в силу предыдущего пункта применяется статья 253k, если один из родителей назначен управляющим (bewindvoerder), а в иных случаях — параграф 10 раздела 6 настоящего титула. Управляющий обладает исключительным полномочием на признание недействительными (vernietiging) сделок несовершеннолетних сособственников, направленных на управление или распоряжение имуществом, находящимся под управлением.
Indien de ouder wiens gezag is beëindigd het bewind over het vermogen van zijn kinderen voerde, wordt hij tevens veroordeeld tot het afleggen van rekening en verantwoording aan zijn opvolger in dit bewind.
Hebben de kinderen goederen gemeen, maar komen zij onder het gezag van verschillende personen, dan kan de rechtbank een van dezen of een derde aanwijzen om over deze goederen tot de verdeling het bewind te voeren. De aangewezen bewindvoerder stelt de waarborgen die de rechtbank van hem verlangt.
Op het bewind krachtens het vorige lid is artikel 253k van toepassing, indien een der ouders als bewindvoerder is aangewezen, en anders paragraaf 10 van afdeling 6 van deze titel. De bewindvoerder is bij uitsluiting bevoegd tot vernietiging van rechtshandelingen van minderjarige deelgenoten, strekkend tot beheer of beschikking met betrekking tot de onder bewind staande goederen.