Статья 2.22
действуетПЕРЕХОД, ЛИЦЕНЗИЯ И ИНЫЕ ПРАВА
Без ущерба для подлежащего выплате правообладателю товарного знака возмещения убытков вследствие нарушения и без какой-либо компенсации, суд по требованию правообладателя товарного знака может постановить об отзыве из гражданского оборота, окончательном изъятии из гражданского оборота или уничтожении товаров, нарушающих право на товарный знак, а также, в соответствующих случаях, материалов и орудий, которые преимущественно использовались при производстве этих товаров. Данные меры исполняются за счет нарушителя, если только особые причины не препятствуют этому. При рассмотрении требования, указанного в настоящем пункте, учитывается соразмерность между тяжестью нарушения и предписанными мерами, а также интересы третьих лиц.
Применяются положения национального права, касающиеся мер по обеспечению прав, а также судебного исполнения судебных решений и аутентичных актов.
Поскольку национальное право не предусматривает иного, суд на основании настоящего положения по требованию правообладателя товарного знака может вынести предварительный судебный запрет в отношении предполагаемого нарушителя или посредника, чьими услугами пользуется третье лицо для нарушения права на товарный знак.
направленное на предотвращение угрожающего нарушения прав на товарный знак, или
посредством чего временно запрещается продолжение предполагаемого нарушения права на товарный знак, при необходимости под угрозой взыскания штрафа (dwangsom), или
при этом продолжение предполагаемого нарушения прав на товарный знак ставится в зависимость от условия предоставления обеспечения в счет возмещения убытков правообладателя товарного знака.
Суд по требованию правообладателя товарного знака в рамках судебного разбирательства по делу о нарушении может обязать лицо, совершившее нарушение его права, сообщить правообладателю товарного знака все известное ему относительно происхождения и каналов распространения товаров и услуг, с помощью которых было совершено данное нарушение, а также предоставить ему все относящиеся к этому сведения, в той мере, в какой данная мера представляется оправданной и разумной.
Предписание, указанное в части 4, может быть также вынесено в отношении лица, которое владеет контрафактными товарами в коммерческих целях, использовало контрафактные услуги в коммерческих целях или предоставляло в коммерческих целях услуги, используемые при совершении нарушающих право действий.
Суд по требованию правообладателя товарного знака может вынести предписание о прекращении услуг посредников, чьи услуги используются третьими лицами для совершения нарушения его права на товарный знак.
Суд может по требованию истца постановить, что за счет нарушителя должны быть приняты надлежащие меры по распространению информации о судебном решении.
Onverminderd de aan de merkhouder wegens de inbreuk verschuldigde schadevergoeding en zonder schadeloosstelling van welke aard ook, kan de rechter op vordering van de merkhouder de terugroeping uit het handelsverkeer, de definitieve verwijdering uit het handelsverkeer of de vernietiging gelasten van de goederen die een inbreuk maken op een merkrecht, alsmede, in passende gevallen, van de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de productie van die goederen zijn gebruikt. Deze maatregelen worden uitgevoerd op kosten van de inbreukmaker, tenzij bijzondere redenen dit beletten. Bij de beoordeling van een vordering als bedoeld in dit lid, wordt rekening gehouden met de evenredigheid tussen de ernst van de inbreuk en de gelaste maatregelen, alsmede met de belangen van derden.
De bepalingen van het nationale recht omtrent middelen van bewaring van zijn recht en omtrent rechterlijke tenuitvoerlegging van vonnissen en authentieke akten zijn van toepassing.
Voor zover het nationale recht hier niet in voorziet, kan de rechter op grond van deze bepaling tegen de vermeende inbreukmaker of tegen een tussenpersoon wiens diensten door een derde worden gebruikt om op een merkrecht inbreuk te maken, op vordering van de merkhouder een voorlopig bevel uitvaardigen:
strekkende tot het voorkomen van een dreigende inbreuk op een merkrecht, of
waardoor tijdelijk de voortzetting van de vermeende inbreuk op een merkrecht wordt verboden, indien wenselijk op straffe van een dwangsom, of
waarbij aan de voortzetting van de vermeende inbreuk op een merkrecht de voorwaarde wordt verbonden dat zekerheid wordt gesteld voor schadeloosstelling van de merkhouder.
De rechter kan op vordering van de merkhouder in een gerechtelijke procedure wegens inbreuk degene die inbreuk op diens recht heeft gemaakt, bevelen al hetgeen hem bekend is omtrent de herkomst en de distributiekanalen van de goederen en diensten, waarmee die inbreuk is gepleegd, aan de merkhouder mee te delen en alle daarop betrekking hebbende gegevens aan deze te verstrekken, voor zover die maatregel gerechtvaardigd en redelijk voorkomt.
Het in lid 4 bedoelde bevel kan eveneens worden opgelegd aan de persoon die de inbreukmakende goederen op commerciële schaal in zijn bezit heeft, de inbreukmakende diensten op commerciële schaal heeft gebruikt, of op commerciële schaal diensten die bij inbreukmakende handelingen worden gebruikt, heeft verleend.
De rechter kan op vordering van de merkhouder een bevel uitvaardigen tot staking van diensten van tussenpersonen wier diensten door derden worden gebruikt om inbreuk op zijn merkrecht te maken.
De rechter kan, op vordering van de eiser, gelasten dat op kosten van de inbreukmaker, passende maatregelen tot verspreiding van informatie over de uitspraak worden getroffen.