Статья 2.21
действуетПЕРЕХОД, ЛИЦЕНЗИЯ И ИНЫЕ ПРАВА
На тех же условиях, что и в статье 2.20, часть 2, владелец товарного знака на основании своего исключительного права может требовать возмещения любого ущерба, который он понес вследствие использования, указанного в этом положении.
Суд, устанавливающий размер возмещения ущерба:
принимает во внимание все надлежащие аспекты, такие как негативные экономические последствия, включая упущенную выгоду, которые понесла потерпевшая сторона, неправомерную прибыль, полученную нарушителем, и, в соответствующих случаях, иные элементы, помимо экономических факторов, в том числе моральный вред, который правообладатель товарного знака понес вследствие нарушения; или
может, в качестве альтернативы положению, указанному в пункте «а», в соответствующих случаях определить размер возмещения ущерба в виде фиксированной суммы, исходя из таких элементов, как, по меньшей мере, сумма роялти или вознаграждений, которая подлежала бы уплате, если бы нарушитель запросил разрешение на использование товарного знака.
Суд по требованию правообладателя товарного знака может в порядке возмещения убытков постановить о передаче правообладателю товаров, нарушающих право на товарный знак, а также, в соответствующих случаях, материалов и инструментов, которые преимущественно использовались при производстве этих товаров. Суд может постановить, что передача осуществляется только при условии выплаты истцом компенсации, размер которой определяется судом.
Наряду с иском о возмещении убытков или вместо него владелец товарного знака может предъявить иск о передаче прибыли, полученной вследствие использования, указанного в статье 2.20, части 2, а также об отчете и представлении оправдательных документов в отношении таковой. Если суд придет к выводу, что данное использование не является недобросовестным или что обстоятельства дела не дают оснований для вынесения такого решения, он отклоняет иск.
Владелец товарного знака может предъявить требование о возмещении убытков или о передаче прибыли от имени лицензиата, без ущерба для полномочий, предоставленных последнему в статье 2.32, частях 5 и 6.
Владелец товарного знака вправе требовать разумную компенсацию от лица, которое в период между датой публикации заявки и датой регистрации товарного знака совершило действия, указанные в статье 2.20, части 2, в той мере, в какой владелец товарного знака приобрел в отношении них исключительные права.
Onder dezelfde voorwaarden als in artikel 2.20, lid 2, kan de merkhouder op grond van zijn uitsluitend recht schadevergoeding eisen voor elke schade, die hij door het in die bepaling bedoelde gebruik lijdt.
De rechter die de schadevergoeding vaststelt:
houdt rekening met alle passende aspecten, zoals de negatieve economische gevolgen, waaronder winstderving, die de benadeelde partij heeft ondervonden, de onrechtmatige winst die de inbreukmaker heeft genoten en, in passende gevallen, andere elementen dan economische factoren, onder meer de morele schade die de merkhouder door de inbreuk heeft geleden; of
kan, als alternatief voor het bepaalde onder a, in passende gevallen de schadevergoeding vaststellen als een forfaitair bedrag, op basis van elementen als ten minste het bedrag aan royalty’s of vergoedingen dat verschuldigd was geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het merk te gebruiken.
De rechter kan bij wijze van schadevergoeding op vordering van de merkhouder bevelen tot de afgifte aan de merkhouder, van de goederen die een inbreuk maken op een merkrecht, alsmede, in passende gevallen, van de materialen en werktuigen die voornamelijk bij de productie van die goederen zijn gebruikt. De rechter kan gelasten dat de afgifte niet plaatsvindt dan tegen een door hem vast te stellen, door de eiser te betalen vergoeding.
Naast of in plaats van een vordering tot schadevergoeding, kan de merkhouder een vordering instellen tot het afdragen van ten gevolge van het in artikel 2.20, lid 2, bedoelde gebruik genoten winst alsmede tot het afleggen van rekening en verantwoording dienaangaande. Indien de rechter van oordeel is dat dit gebruik niet te kwader trouw is of dat de omstandigheden van het geval tot zulk een veroordeling geen aanleiding geven, wijst hij de vordering af.
De merkhouder kan de vordering tot schadevergoeding of het afdragen van winst namens de licentiehouder instellen, onverminderd de aan deze laatste in artikel 2.32, lid 5 en 6, toegekende bevoegdheid.
De merkhouder kan een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak gelegen tussen de datum van publicatie van de aanvraag en de datum van inschrijving van het merk, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 2.20, lid 2, voor zover de merkhouder daarvoor uitsluitende rechten heeft verkregen.