Статья 19
действуетУХОД, ЛЕЧЕНИЕ И ОЦЕНКА
Руководитель учреждения обеспечивает ведение досье в целях ухода за пациентом и его лечения, в котором в любом случае фиксируются следующие данные:
отчеты, подготовленные учреждением или представленные ему, касающиеся исполнения назначенного лицу, находящемуся на принудительном лечении, наказания или меры, связанных с лишением свободы;
план ухода и лечения;
письменные резюме обсуждений, в той мере, в какой они относятся к установлению и изменению плана ухода и лечения;
отчеты об оценке;
заключения и заметки, как это предусмотрено в статье 6:6:12, часть первая, Уголовно-процессуального кодекса;
сведения о приеме и увольнении;
отметка о наложении дисциплинарного взыскания, как предусмотрено в статье 49, седьмой части.
Постановлением общего управления устанавливаются дополнительные правила относительно требований, которым должно отвечать досье пациента (verpleegdedossier), данных, подлежащих внесению в него, срока хранения досье пациента, порядка управления, хранения и уничтожения досье пациента по истечении срока хранения, а также передачи данных в случае перевода пациента.
С применением положений, предусмотренных статьей 464 Книги 7 Гражданского кодекса, статьи 454 и 455 этой же Книги не подлежат соответствующему применению.
Het hoofd van de instelling draagt zorg dat ten dienste van de verpleging en de behandeling van de verpleegde een dossier wordt aangelegd, waarin in ieder geval de volgende gegevens worden vastgelegd:
rapporten uitgebracht door of aan de instelling betreffende de ten uitvoerlegging van de aan de verpleegde opgelegde vrijheidsbenemende straf of maatregel;
het verplegings- en behandelingsplan;
op schrift gestelde samenvattingen van besprekingen voor zover betrekking hebbende op de vaststelling en de wijziging van het verplegings- en behandelingsplan;
evaluatieverslagen;
adviezen en aantekeningen als bedoeld in artikel 6:6:12, eerste lid, van het Wetboek van Strafvordering;
opname- en ontslaggegevens;
de aantekening omtrent de oplegging van een disciplinaire straf als bedoeld in artikel 49, zevende lid.
Bij algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld inzake de eisen waaraan het verpleegdedossier ten minste moet voldoen, de gegevens die daarin moeten worden vastgelegd, de termijn gedurende welke het verpleegdedossier moet worden bewaard, de wijze waarop het verpleegdedossier moet worden beheerd, bewaard en, na afloop van de bewaartermijn, vernietigd, alsmede de overdracht van gegevens in geval van een overplaatsing van de verpleegde.
Met toepassing van het bepaalde in artikel 464 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek zijn de artikelen 454 en 455 van dit boek niet van overeenkomstige toepassing.