Статья 20
действуетУХОД, ЛЕЧЕНИЕ И ОЦЕНКА
Пациент имеет право на ознакомление с данными, зафиксированными в досье пациента, за исключением ограничений, которые должны быть установлены в соответствии со второй и третьей частями.
Руководитель учреждения может отказать лицу, находящемуся на излечении, в предоставлении определенных сведений после получения от него заявления об ознакомлении с ними, если это необходимо для предотвращения серьезной угрозы поддержанию порядка или безопасности в учреждении либо для защиты неприкосновенности частной жизни лиц, иных чем лицо, находящееся на излечении.
Руководитель учреждения может ограничить право на ознакомление с отчетами об оценке предоставлением составленного на их основе резюме, если этого требует процесс лечения.
В случае применения второго или третьего абзаца руководитель учреждения может обеспечить ознакомление уполномоченного лицом, находящимся на лечении, с данными, в ознакомлении с которыми лицу, находящемуся на лечении, было отказано.
Что касается плана ухода и лечения, а также отчета об оценке, право на ознакомление включает в себя также право на получение копии.
С применением положений, предусмотренных статьей 464 Книги 7 Гражданского кодекса, статья 456 этой же Книги не подлежит соответствующему применению.
De verpleegde heeft, behoudens de overeenkomstig het tweede lid en derde lid te stellen beperkingen, recht op kennisneming van de in het verpleegdedossier vastgelegde gegevens.
Het hoofd van de instelling kan de verpleegde na een verzoek tot kennisneming van bepaalde gegevens hem deze onthouden, indien dit noodzakelijk is ter afwending van ernstig gevaar voor de handhaving van de orde of de veiligheid in de instelling of ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer van anderen dan de verpleegde.
Het hoofd van de instelling kan het recht op kennisneming van evaluatieverslagen beperken tot een daarvan gemaakte samenvatting, indien de verpleging dit vereist.
Het hoofd van de instelling kan, in geval van toepassing van het tweede of derde lid, een door de verpleegde gemachtigde persoon doen kennis nemen van de gegevens waarvan de kennisneming aan de verpleegde onthouden wordt.
Voor wat betreft het verplegings- en behandelingsplan en het evaluatieverslag omvat het recht op kennisneming tevens het recht op het ontvangen van een afschrift.
Met toepassing van het bepaalde in artikel 464 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek is artikel 456 van dit boek niet van overeenkomstige toepassing.