Статья 51a
действуетЗабота, воспитание и иные виды деятельности
Для целей применения настоящего параграфа под опасностью понимается:
угроза для несовершеннолетнего, которую он сам создает, что, в частности, выражается в:
опасность того, что несовершеннолетний лишит себя жизни или причинит себе тяжкий телесный вред;
опасность того, что несовершеннолетний социально деградирует;
опасность того, что несовершеннолетний будет в серьезной степени пренебрегать собой;
опасность того, что несовершеннолетний своим вызывающим поведением спровоцирует агрессию со стороны других лиц.
опасность для одного или нескольких других лиц, которая, в частности, заключается в:
опасность того, что несовершеннолетний лишит жизни другого человека или причинит ему тяжкие телесные повреждения;
угроза психическому здоровью другого лица;
опасность того, что несовершеннолетний будет пренебрегать лицом, вверенным его попечению;
угроза общей безопасности лиц или имущества.
Voor de toepassing van deze paragraaf wordt onder gevaar verstaan:
gevaar voor de jeugdige, die het veroorzaakt, hetgeen onder meer bestaat uit:
het gevaar dat de jeugdige zich van het leven zal beroven of zichzelf ernstig lichamelijk letsel zal toebrengen;
het gevaar dat de jeugdige maatschappelijk te gronde gaat;
het gevaar dat de jeugdige zichzelf in ernstige mate zal verwaarlozen;
het gevaar dat de jeugdige met hinderlijk gedrag agressie van anderen zal oproepen.
gevaar voor een of meer anderen, hetgeen onder meer bestaat uit:
het gevaar dat de jeugdige een ander van het leven zal beroven of hem ernstig lichamelijk letsel zal toebrengen;
het gevaar voor de psychische gezondheid van een ander;
het gevaar dat de jeugdige een ander, die aan zijn zorg is toevertrouwd, zal verwaarlozen;
gevaar voor de algemene veiligheid van personen of goederen.