Статья 14
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Присуждение, начало выплаты, аннулирование, пересмотр и выплата пенсии по старости
Пенсия по старости, а также повышение пенсии по старости назначаются Банком социального страхования (Sociale verzekeringsbank) по заявлению.
В отступление от положений, предусмотренных в предыдущем абзаце, Банк социального страхования (Sociale verzekeringsbank) правомочен назначить пенсию по старости или повышение пенсии по старости в порядке служебной инициативы.
Het ouderdomspensioen alsmede een verhoging van het ouderdomspensioen wordt op aanvraag toegekend door de Sociale verzekeringsbank.
In afwijking van het bepaalde in het vorige lid is de Sociale verzekeringsbank bevoegd het ouderdomspensioen of een verhoging van het ouderdomspensioen ambtshalve toe te kennen.