Стаття 1:3
чиннаРоль працівників у Європейському товаристві (SE) · Загальні положення
У цьому розділі під працівником розуміється
що стосується осіб, які працюють у Нідерландах: особа, яка працює на підставі трудового договору в SE, компанії-учасниці або відповідній дочірній компанії чи філії;
що стосується осіб, які працюють в інших державах-членах: те, що розуміється під цим згідно з правом цієї держави-члена.
Для застосування статей 1:8, частина друга, 1:14, частина п'ята стосовно представників працівників у компаніях-учасницях, 1:15, частина перша, 1:19, частина перша, та 1:29, частина третя, під представниками працівників розуміється те, що розуміється під цим терміном згідно з правом держави-члена, у якій ці працівники здійснюють свою трудову діяльність; для Нідерландів такими є виробничі ради (ondernemingsraden).
У цьому розділі під SE-підприємницькою радою розуміється: орган, що представляє працівників, утворений згідно з угодою, зазначеною у статті 1:18, або відповідно до приписів розділу 3 цього глави, з метою інформування та консультування працівників SE та її дочірніх підприємств і філій у державах-членах, або здійснення прав на участь в управлінні у зв’язку з SE.
Для застосування статті 1:4 під SE-радою підприємства також розуміється: орган, що представляє працівників у SE, яка має своє статутне місцезнаходження в іншій державі-члені, і який створений відповідно до положень національного права цієї держави-члена щодо імплементації статті 4 Директиви або відповідно до приписів додатка до Директиви, з метою інформування та консультування працівників SE, її дочірніх підприємств та філій у державах-членах або здійснення прав на участь в управлінні у зв'язку з SE.
In dit hoofdstuk wordt onder werknemer verstaan
voor zover het in Nederland werkzame personen betreft: degene die krachtens een arbeidsovereenkomst werkzaam is in de SE, de deelnemende vennootschap of een betrokken dochteronderneming of vestiging;
voor zover het in de overige lidstaten werkzame personen betreft: hetgeen het recht van die lidstaat daaronder verstaat.
Voor de toepassing van de artikelen 1:8, tweede lid, 1:14, vijfde lid ten aanzien van de vertegenwoordigers van werknemers in de deelnemende vennootschappen, 1:15, eerste lid, 1:19, eerste lid, en 1:29, derde lid, wordt onder vertegenwoordigers van werknemers verstaan: hetgeen daaronder wordt verstaan krachtens het recht van de lidstaat waarin die werknemers werkzaam zijn; voor Nederland zijn dat ondernemingsraden.
In dit hoofdstuk wordt onder de SE-ondernemingsraad verstaan: het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt, ingesteld bij de in artikel 1:18 bedoelde overeenkomst of overeenkomstig de voorschriften van afdeling 3 van dit hoofdstuk, ten behoeve van de informatie en raadpleging van de werknemers van de SE en haar dochterondernemingen en vestigingen in de lidstaten of de uitoefening van medezeggenschapsrechten in verband met de SE.
Voor de toepassing van artikel 1:4 wordt tevens onder de SE-ondernemingsraad verstaan: het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt in een SE die haar statutaire zetel heeft in een andere lidstaat, en dat is ingesteld krachtens de bepalingen in het nationale recht van die lidstaat ter omzetting van artikel 4 van de richtlijn of overeenkomstig de voorschriften van de bijlage van de richtlijn, ten behoeve van de informatie en raadpleging van de werknemers van de SE en haar dochterondernemingen en vestigingen in de lidstaten of de uitoefening van medezeggenschapsrechten in verband met de SE.