Статья 1:3
действуетРоль работников в европейской компании (SE) · Общие положения
В настоящей главе под работником понимается
поскольку это касается лиц, работающих в Нидерландах: лицо, которое на основании трудового договора осуществляет трудовую деятельность в SE, участвующей компании или соответствующей дочерней компании либо филиале;
поскольку это касается лиц, работающих в других государствах-членах: то, что понимается под этим согласно праву данного государства-члена.
Для целей применения статей 1:8, часть вторая, 1:14, часть пятая в отношении представителей работников в участвующих компаниях, 1:15, часть первая, 1:19, часть первая, и 1:29, часть третья, под представителями работников понимается то, что понимается под этим термином в соответствии с правом государства-члена, в котором работают данные работники; для Нидерландов таковыми являются производственные советы (ondernemingsraden).
В настоящей главе под SE-производственным советом (SE-ondernemingsraad) понимается орган, представляющий работников, учрежденный в соответствии с соглашением, указанным в статье 1:18, или в соответствии с предписаниями раздела 3 настоящей главы, в целях информирования и консультирования работников SE и ее дочерних предприятий и филиалов в государствах-членах или осуществления прав на участие в управлении в связи с SE.
Для целей применения статьи 1:4 под производственным советом SE (SE-ondernemingsraad) также понимается орган, представляющий работников в SE, которая имеет свое уставное местонахождение в другом государстве-члене, и который учрежден в соответствии с положениями национального права этого государства-члена, принятыми во исполнение статьи 4 Директивы или в соответствии с предписаниями приложения к Директиве, в целях информирования и консультирования работников SE, ее дочерних предприятий и филиалов в государствах-членах или осуществления прав на участие в управлении в связи с SE.
In dit hoofdstuk wordt onder werknemer verstaan
voor zover het in Nederland werkzame personen betreft: degene die krachtens een arbeidsovereenkomst werkzaam is in de SE, de deelnemende vennootschap of een betrokken dochteronderneming of vestiging;
voor zover het in de overige lidstaten werkzame personen betreft: hetgeen het recht van die lidstaat daaronder verstaat.
Voor de toepassing van de artikelen 1:8, tweede lid, 1:14, vijfde lid ten aanzien van de vertegenwoordigers van werknemers in de deelnemende vennootschappen, 1:15, eerste lid, 1:19, eerste lid, en 1:29, derde lid, wordt onder vertegenwoordigers van werknemers verstaan: hetgeen daaronder wordt verstaan krachtens het recht van de lidstaat waarin die werknemers werkzaam zijn; voor Nederland zijn dat ondernemingsraden.
In dit hoofdstuk wordt onder de SE-ondernemingsraad verstaan: het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt, ingesteld bij de in artikel 1:18 bedoelde overeenkomst of overeenkomstig de voorschriften van afdeling 3 van dit hoofdstuk, ten behoeve van de informatie en raadpleging van de werknemers van de SE en haar dochterondernemingen en vestigingen in de lidstaten of de uitoefening van medezeggenschapsrechten in verband met de SE.
Voor de toepassing van artikel 1:4 wordt tevens onder de SE-ondernemingsraad verstaan: het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt in een SE die haar statutaire zetel heeft in een andere lidstaat, en dat is ingesteld krachtens de bepalingen in het nationale recht van die lidstaat ter omzetting van artikel 4 van de richtlijn of overeenkomstig de voorschriften van de bijlage van de richtlijn, ten behoeve van de informatie en raadpleging van de werknemers van de SE en haar dochterondernemingen en vestigingen in de lidstaten of de uitoefening van medezeggenschapsrechten in verband met de SE.