Стаття 76
чиннаПРИПИНЕННЯ, ЛІКВІДАЦІЯ, НЕПЛАТОСПРОМОЖНІСТЬ ТА ПРИПИНЕННЯ ПЛАТЕЖІВ
1. SCE може бути перетворено на кооператив відповідно до права держави-члена, у якій вона має своє статутне місцезнаходження. Рішення про перетворення може бути прийняте лише через два роки після реєстрації SCE та після затвердження перших двох річних фінансових звітів.
2. Перетворення SCE у кооператив не призводить ні до припинення, ні до створення нової юридичної особи.
3. Орган управління або керівний орган SCE складає пропозицію щодо перетворення, а також звіт, у якому роз’яснюються та обґрунтовуються правові та економічні аспекти перетворення, і в якому викладаються наслідки вибору кооперативу як організаційно-правової форми для членів та для власників цінних паперів, зазначених у статті 14, а також для працівників.
4. Пропозиція щодо перетворення підлягає оприлюдненню у спосіб, встановлений законодавством кожної держави-члена, щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, які мають ухвалити рішення щодо перетворення.
5. Перед проведенням загальних зборів, зазначених у частині 6, один або декілька незалежних експертів, призначених або допущених відповідно до національних нормативних актів судовим або адміністративним органом держави-члена, під юрисдикцією якої перебуває SCE, що підлягає перетворенню на кооператив, встановлюють, що вона володіє активами, які щонайменше відповідають розміру капіталу.
6. Загальні збори SCE затверджують пропозицію щодо перетворення та статут кооперативу. Рішення загальних зборів приймається відповідно до національних законодавчих приписів.
1. Een SCE kan worden omgezet in een coöperatie naar het recht van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft. Een omzettingsbesluit kan pas worden genomen twee jaar na de inschrijving van de SCE en nadat de eerste twee jaarrekeningen zijn goedgekeurd.
2. De omzetting van een SCE in een coöperatie leidt noch tot ontbinding, noch tot de oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
3. Het bestuurs- of leidinggevend orgaan van de SCE stelt een voorstel tot omzetting op, alsmede een verslag waarin de juridische en economische aspecten van de omzetting worden toegelicht en onderbouwd, en waarin de gevolgen van de keuze van de coöperatie als rechtsvorm voor de leden en voor de houders van de effecten, bedoeld in artikel 14, alsmede voor de werknemers worden uiteengezet.
4. Het voorstel tot omzetting wordt, ten minste een maand vóór de datum van de algemene vergadering die zich over de omzetting moet uitspreken, bekendgemaakt op de in de wetgeving van elke lidstaat vastgestelde wijze.
5. Vóór de in lid 6 bedoelde algemene vergadering wordt door een of meer onafhankelijke deskundigen die volgens de nationale voorschriften zijn aangewezen of toegelaten door een rechterlijke of administratieve instantie in de lidstaat waaronder de in een coöperatie om te zetten SCE ressorteert, vastgesteld dat deze over activa beschikt die minimaal overeenstemmen met het kapitaal.
6. De algemene vergadering van de SCE keurt het voorstel tot omzetting en de statuten van de coöperatie goed. Het besluit van de algemene vergadering wordt genomen volgens de nationale wettelijke voorschriften.