Статья 76
действуетПРЕКРАЩЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ
1. Европейское кооперативное общество (SCE) может быть преобразовано в кооператив в соответствии с правом государства-члена, в котором оно имеет свое уставное местонахождение. Решение о преобразовании может быть принято только по истечении двух лет после регистрации SCE и после утверждения первых двух годовых отчетов.
2. Преобразование SCE в кооператив не влечет за собой ни прекращение деятельности, ни создание нового юридического лица.
3. Орган управления или руководящий орган SCE составляет проект преобразования, а также отчет, в котором разъясняются и обосновываются правовые и экономические аспекты преобразования, и в котором излагаются последствия выбора кооператива в качестве организационно-правовой формы для членов и для держателей ценных бумаг, указанных в статье 14, а также для работников.
4. Предложение о преобразовании подлежит опубликованию не позднее чем за один месяц до даты проведения общего собрания, на котором должен быть решен вопрос о преобразовании, способом, установленным законодательством каждого государства-члена.
5. До проведения общего собрания, упомянутого в части 6, один или несколько независимых экспертов, назначенных или допущенных в соответствии с национальными нормами судебным или административным органом государства-члена, юрисдикции которого подлежит преобразуемое в кооператив SCE, устанавливают, что данное юридическое лицо обладает активами, которые как минимум соответствуют размеру капитала.
6. Общее собрание SCE утверждает предложение о преобразовании и устав кооператива. Решение общего собрания принимается в соответствии с национальными законодательными предписаниями.
1. Een SCE kan worden omgezet in een coöperatie naar het recht van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft. Een omzettingsbesluit kan pas worden genomen twee jaar na de inschrijving van de SCE en nadat de eerste twee jaarrekeningen zijn goedgekeurd.
2. De omzetting van een SCE in een coöperatie leidt noch tot ontbinding, noch tot de oprichting van een nieuwe rechtspersoon.
3. Het bestuurs- of leidinggevend orgaan van de SCE stelt een voorstel tot omzetting op, alsmede een verslag waarin de juridische en economische aspecten van de omzetting worden toegelicht en onderbouwd, en waarin de gevolgen van de keuze van de coöperatie als rechtsvorm voor de leden en voor de houders van de effecten, bedoeld in artikel 14, alsmede voor de werknemers worden uiteengezet.
4. Het voorstel tot omzetting wordt, ten minste een maand vóór de datum van de algemene vergadering die zich over de omzetting moet uitspreken, bekendgemaakt op de in de wetgeving van elke lidstaat vastgestelde wijze.
5. Vóór de in lid 6 bedoelde algemene vergadering wordt door een of meer onafhankelijke deskundigen die volgens de nationale voorschriften zijn aangewezen of toegelaten door een rechterlijke of administratieve instantie in de lidstaat waaronder de in een coöperatie om te zetten SCE ressorteert, vastgesteld dat deze over activa beschikt die minimaal overeenstemmen met het kapitaal.
6. De algemene vergadering van de SCE keurt het voorstel tot omzetting en de statuten van de coöperatie goed. Het besluit van de algemene vergadering wordt genomen volgens de nationale wettelijke voorschriften.