Статья 93
действуетПредоставление данных
Любому лицу, которое в силу применения настоящего закона или решений, принятых на основании настоящего закона, выполняет или выполняло какую-либо задачу, запрещается использовать конфиденциальные данные или сведения, предоставленные или полученные в соответствии с настоящим законом либо в соответствии с разделом 5.2 Общего закона об административном праве (Algemene wet bestuursrecht), или полученные от De Nederlandsche Bank N.V. или Stichting Autoriteit Financiële Markten, а также разглашать их иным образом или в иных целях, нежели для выполнения своих задач или в случаях, предусмотренных настоящим законом или на основании настоящего закона.
В отступление от положений первого абзаца орган по надзору в сфере здравоохранения, CAK и Институт здравоохранения вправе использовать конфиденциальные данные или сведения, полученные при исполнении ими своих обязанностей на основании настоящего закона, для осуществления сообщений, если таковые не могут быть соотнесены с отдельными лицами или предприятиями.
В отступление от положений первого абзаца и в соответствии со статьей 1:89 Закона о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht), Управление по контролю в сфере здравоохранения (zorgautoriteit), CAK, Институт здравоохранения (Zorginstituut), De Nederlandsche Bank N.V. и Фонд «Управление по финансовым рынкам» (Stichting Autoriteit Financiële Markten) в той мере, в какой это необходимо для выполнения ими своих задач, уполномочены предоставлять друг другу и Нашему Министру конфиденциальные сведения или информацию в отношении отдельных страховщиков.
Первая часть оставляет без изменений, в отношении лица, к которому эта часть применима:
применимость положений Уголовно-процессуального кодекса, касающихся дачи показаний в качестве свидетеля или эксперта по уголовным делам в отношении сведений или информации, полученных при исполнении задач, возложенных в соответствии с настоящим законом;
применимость положений Гражданского процессуального кодекса и статьи 66 Закона о банкротстве, касающихся дачи показаний в качестве свидетеля или стороны в ходе судебного заседания с участием сторон (comparitie van partijen), либо в качестве эксперта по гражданским делам в отношении сведений или информации, полученных при исполнении возложенных на него в соответствии с настоящим законом обязанностей, в той мере, в какой это касается сведений или информации о страховщике, который был объявлен банкротом или ликвидирован на основании судебного решения;
полномочия Счетной палаты (Algemene Rekenkamer) согласно статье 7.34 Закона о бухгалтерском учете 2016 года (Comptabiliteitswet 2016), в той мере, в какой они не ограничены статьей 121.
Четвертый абзац, подпункт b, не применяется к данным или сведениям, касающимся страховщиков, которые участвуют или участвовали в попытке предоставить соответствующему страховщику возможность продолжить свою деятельность.
Счетная палата при осуществлении уведомлений, предусмотренных статьями 7.30, 7.34, частью девятой, и 7.39 Закона о бухгалтерском учете 2016 года, обязана соблюдать конфиденциальность в той мере, в какой это касается данных и сведений, ставших ей известными в соответствии с частью четвертой, пунктом c.
Het is een ieder die uit hoofde van de toepassing van deze wet of van krachtens deze wet genomen besluiten enige taak vervult of heeft vervuld, verboden van vertrouwelijke gegevens of inlichtingen die ingevolge deze wet dan wel ingevolge titel 5.2 van de Algemene wet bestuursrecht zijn verstrekt of verkregen of van De Nederlandsche Bank N.V. of de Stichting Autoriteit Financiële Markten zijn ontvangen, verder of anders gebruik te maken of daaraan verder of anders bekendheid te geven dan voor de uitvoering van zijn taak of bij of krachtens deze wet wordt geëist.
In afwijking van het eerste lid kunnen de zorgautoriteit, het CAK en het Zorginstituut met gebruikmaking van vertrouwelijke gegevens of inlichtingen verkregen bij de uitvoering van hun taken op grond van deze wet, mededelingen doen, indien deze niet kunnen worden herleid tot afzonderlijke personen of ondernemingen.
In afwijking van het eerste lid en in overeenstemming met artikel 1:89 van de Wet op het financieel toezicht zijn de zorgautoriteit, het CAK, het Zorginstituut, De Nederlandsche Bank N.V. en de Stichting Autoriteit Financiële Markten, voor zover dat voor hun taakuitoefening noodzakelijk is, bevoegd aan elkaar en aan Onze Minister vertrouwelijke gegevens of inlichtingen omtrent afzonderlijke verzekeraars te verschaffen.
Het eerste lid laat, ten aanzien van degene op wie dat lid van toepassing is, onverlet:
de toepasselijkheid van de bepalingen van het Wetboek van Strafvordering welke betrekking hebben op het als getuige of deskundige in strafzaken afleggen van een verklaring omtrent gegevens of inlichtingen verkregen bij de vervulling van de ingevolge deze wet opgedragen taak;
de toepasselijkheid van de bepalingen van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering en van artikel 66 van de Faillissementswet welke betrekking hebben op het als getuige of als partij in een comparitie van partijen dan wel als deskundige in burgerlijke zaken afleggen van een verklaring omtrent gegevens of inlichtingen verkregen bij de vervulling van zijn ingevolge deze wet opgedragen taak, voor zover het gaat om gegevens of inlichtingen omtrent een verzekeraar die in staat van faillissement is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak is ontbonden;
de bevoegdheden van de Algemene Rekenkamer ingevolge artikel 7.34 van de Comptabiliteitswet 2016, voor zover deze niet bij artikel 121 zijn beperkt.
Het vierde lid, onderdeel b, geldt niet voor gegevens of inlichtingen die betrekking hebben op verzekeraars die betrokken zijn of zijn geweest bij een poging de desbetreffende verzekeraar in staat te stellen zijn bedrijf voort te zetten.
De Algemene Rekenkamer is bij het doen van mededelingen als bedoeld in artikelen 7.30, 7.34, negende lid en 7.39 van de Comptabiliteitswet 2016, verplicht tot geheimhouding, voor zover het betreft gegevens en inlichtingen die haar ingevolge het vierde lid, onderdeel c, bekend zijn geworden.