Статья 37
действуетМедицинские страховые организации · § Составление отчетов
Страховщик медицинских услуг в течение шести месяцев после окончания финансового года направляет в орган по надзору в сфере здравоохранения два экземпляра своей годовой финансовой отчетности и годового отчета.
Страховая медицинская организация, применяющая статью 403 Книги 2 Гражданского кодекса, незамедлительно после представления годовой отчетности и консолидированной годовой отчетности в офис торгового реестра направляет указанные документы, а также годовой отчет, в орган по надзору в сфере здравоохранения в двух экземплярах.
Страховщик медицинского страхования прилагает к документам, указанным в первом или втором абзаце, две копии аудиторского заключения, которое он обязан составить в отношении этих документов на основании Гражданского кодекса или Закона о финансовом надзоре.
Орган по надзору в сфере здравоохранения незамедлительно направляет в CAK и Институт здравоохранения по одному экземпляру документов, указанных в первом — третьем абзацах.
De zorgverzekeraar zendt binnen zes maanden na afloop van het boekjaar twee exemplaren van zijn jaarrekening en van zijn jaarverslag aan de zorgautoriteit.
Een zorgverzekeraar die artikel 403 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek toepast, zendt de jaarrekening, het jaarverslag en de geconsolideerde jaarrekening onverwijld na de neerlegging van het jaarverslag en de geconsolideerde jaarrekening ten kantore van het handelsregister, in tweevoud aan de zorgautoriteit.
De zorgverzekeraar voegt bij de stukken, bedoeld in het eerste of tweede lid, twee afschriften van de accountantsverklaring die hij op grond van het Burgerlijk Wetboek of de Wet op het financieel toezicht over deze stukken dient te laten opstellen.
De zorgautoriteit zendt het CAK en het Zorginstituut onverwijld één exemplaar van de in het eerste tot en met derde lid bedoelde stukken.