Статья 61l
действуетДопущенные организации · Toezicht en bewind
Управление имуществом (bewind) прекращается через два года после вынесения судом (de rechtbank) решения, на основании которого допущенная организация или дочернее общество были переданы под управление. Управление имуществом (bewind) также прекращается с немедленным вступлением в силу после того, как решение о назначении одного или нескольких управляющих имуществом (bewindvoerders) в рамках предоставленной этой допущенной организации или дочернему обществу отсрочки платежа (surseance van betaling), либо решение о назначении одного или нескольких конкурсных управляющих (curatoren) в рамках её банкротства, становится окончательным и не подлежащим обжалованию.
Если, по мнению Нашего Министра, к моменту времени, указанному в первом предложении первого абзаца, созданы условия, при которых соответствующая допущенная организация или дочернее общество более не причиняет серьезного ущерба интересам жилищного обеспечения и не причинит такового в краткосрочной перспективе, он подает в суд заявление о прекращении внешнего управления. При вынесении решения о прекращении внешнего управления суд освобождает управляющих от исполнения обязанностей.
Het bewind eindigt twee jaar na de uitspraak van de rechtbank waarbij de toegelaten instelling of de dochtermaatschappij onder bewind is gesteld. Het bewind eindigt voorts met onmiddellijke ingang na het onherroepelijk worden van een benoeming van een of meer bewindvoerders in een aan die toegelaten instelling of dochtermaatschappij verleende surseance van betaling of van een of meer curatoren in haar faillissement.
Indien naar het oordeel van Onze Minister voor het tijdstip, genoemd in de eerste volzin van het eerste lid, de voorwaarden zijn geschapen waaronder de betrokken toegelaten instelling of dochtermaatschappij niet langer het belang van de volkshuisvesting ernstige schade berokkent en niet op korte termijn dat belang ernstige schade zal berokkenen, verzoekt hij de rechtbank het bewind op te heffen. Bij zijn besluit waarbij het bewind wordt opgeheven, ontslaat de rechtbank de bewindvoerders.