Статья 129
действуетПереходные и заключительные положения
С даты вступления в силу настоящего закона сотрудники Центрального бюро помощи (Centraal Bureau van Bijstand), указанного в статье 1 королевского указа от 20 мая 1933 года, Stb. 292 об установлении общего административного предписания, упомянутого в статье 73a Закона о нотариате, чьи имена и должности указаны в списке, утвержденном Нашим Министром, считаются уволенными в силу закона и назначенными на должности государственных служащих, состоящих на службе в Бюро финансового надзора.
Переход сотрудников, указанных в первом пункте, осуществляется с сохранением правового статуса, который в совокупности является как минимум равноценным тому, который действовал в отношении каждого из них в Центральном бюро содействия (Centraal Bureau van Bijstand).
Лица, которые на момент вступления в силу настоящего закона на основании трудового договора по гражданскому праву относятся к персоналу Центрального бюро содействия (Centraal Bureau van Bijstand), чьи имена и должности указаны в списке, утвержденном Нашим Министром, с момента вступления в силу настоящего закона считаются уволенными в силу закона и принятыми на службу в Бюро с правовым положением, которое в совокупности является как минимум равноценным тому, которое действовало в отношении каждого из них в Центральном бюро содействия.
Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze wet zijn de personeelsleden van het Centraal Bureau van Bijstand, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 mei 1933, Stb. 292 tot vaststelling van een algemene maatregel van bestuur, bedoeld in artikel 73a van de Wet op het Notarisambt, van wie naam en functie zijn vermeld op een door Onze Minister vastgestelde lijst, van rechtswege ontslagen en aangesteld als ambtenaar in dienst van het Bureau Financieel Toezicht.
De overgang van de in het eerste lid bedoelde personeelsleden vindt plaats met een rechtspositie die als geheel ten minste gelijkwaardig is aan die welke voor elk van hen gold bij het Centraal Bureau van Bijstand.
De personen die op het tijdstip van inwerkingtreding van deze wet krachtens een arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht behoren tot het personeel van het Centraal Bureau van Bijstand, waarvan naam en functie zijn vermeld op een door Onze Minister vastgestelde lijst, zijn met ingang van dat tijdstip van rechtswege ontslagen en aangesteld in dienst van het Bureau met een rechtspositie die in totaliteit ten minste gelijkwaardig is aan die welke voor elk van hen gold bij het Centraal Bureau van Bijstand.