Статья 45
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Перед тем как нотариус подпишет акт, он вправе вносить изменения в текст при соблюдении следующих предписаний:
Зачеркивания производятся таким образом, чтобы первоначальный текст оставался читаемым;
измененный текст вносится на полях соответствующей страницы или перед заключительной частью акта;
изменение должно быть одобрено, и в одобрении указывается количество вычеркнутых или добавленных слов, букв, цифр, знаков препинания и символов;
Если одобрение совершается на полях страницы, оно должно быть заверено парафом всеми лицами, подписывающими акт.
Нотариус правомочен исправлять явные описки и явные ошибки в тексте нотариального акта также после его совершения. Он составляет протокол (proces-verbaal) об этих исправлениях и делает соответствующую отметку на оригинале акта с указанием даты и реестрового номера данного протокола. Он направляет копию протокола сторонам.
Voordat de notaris de akte ondertekent, mag hij wijzigingen in de tekst aanbrengen met inachtneming van de volgende voorschriften:
doorhalingen geschieden op zodanige wijze dat de oorspronkelijke tekst leesbaar blijft;
de gewijzigde tekst wordt aangebracht in de kant van de desbetreffende bladzijde of vóór het slot van de akte;
de wijziging moet worden goedgekeurd en de goedkeuring vermeldt het aantal doorgehaalde of bijgevoegde woorden, letters, cijfers, leestekens en symbolen;
indien de goedkeuring geschiedt in de kant van de bladzijde, moet zij worden gewaarmerkt met een paraaf door allen die de akte ondertekenen.
De notaris is bevoegd kennelijke schrijffouten en kennelijke misslagen in de tekst van een akte ook na het verlijden daarvan te verbeteren. Hij maakt van deze verbeteringen proces-verbaal op en stelt op de oorspronkelijke akte een aantekening daarvan, onder vermelding van datum en repertoriumnummer van dit proces-verbaal. Hij zendt een afschrift van het proces-verbaal aan partijen.