Статья 39
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Лица, присутствующие при совершении нотариального акта, и свидетели должны быть известны нотариусу. Нотариус устанавливает личность лиц, впервые предстающих перед ним, на основании документа, указанного в статье 1 Закона об обязанности идентификации (Wet op de identificatieplicht). Если в качестве поверенных или свидетелей выступают лица, работающие под ответственностью нотариуса, второе предложение не применяется.
Нотариус может во всех случаях потребовать присутствия двух свидетелей, если сочтет это целесообразным.
Свидетели должны быть совершеннолетними и иметь место жительства в Нидерландах. Они должны понимать язык, на котором составлен акт, или язык, на котором составлен акт о принятии на хранение.
Не могут быть свидетелями:
супруг, а также родственники по крови и свойственники нотариуса или сторон по акту включительно до третьей степени родства;
замещаемый нотариус и его супруг, если акт удостоверяется исполняющим обязанности нотариуса.
В случае несоблюдения какого-либо положения настоящей статьи, за исключением первого абзаца, второго предложения, документ утрачивает силу официального акта и не соответствует предписаниям, требующим соблюдения формы нотариального акта.
De bij het verlijden van de akte verschijnende personen en getuigen moeten aan de notaris bekend zijn. Hij stelt de identiteit van de personen die de eerste maal voor hem verschijnen vast aan de hand van een document als bedoeld in artikel 1 van de Wet op de identificatieplicht. Indien onder de verantwoordelijkheid van de notaris werkzame personen als gevolmachtigden of getuigen optreden, is de tweede volzin niet van toepassing.
De notaris kan in alle gevallen de tegenwoordigheid van twee getuigen verlangen indien hij dit wenselijk acht.
De getuigen moeten meerderjarig zijn en hun woonplaats hebben in Nederland. Zij moeten de taal verstaan waarin de akte is opgesteld, of die waarin de akte van bewaargeving is geschreven.
Geen getuigen kunnen zijn:
de echtgenoot en de bloed- en aanverwanten van de notaris of de partijen bij de akte tot en met de derde graad;
de vervangen notaris en diens echtgenoot, indien de akte wordt verleden door een waarnemer.
In geval van niet-naleving van enige bepaling van dit artikel, met uitzondering van het eerste lid, tweede volzin, mist de akte authenticiteit en voldoet zij niet aan de voorschriften waarin de vorm van een notariële akte wordt geëist.