Статья 37
действуетАкты, оригиналы, исполнительные листы и копии
Нотариальные акты могут быть актами сторон или актами протокольного характера (proces-verbaal-akten). Акты сторон содержат сведения о наблюдениях нотариуса, заявления сторон и, при необходимости, подтверждения таковых свидетелями. Акты протокольного характера содержат исключительно сведения о наблюдениях нотариуса и, при необходимости, подтверждения таковых свидетелями.
Акты сторон (partij-akten) составляются посредством подписания акта сторонами, нотариусом и, при наличии, свидетелями. Акты, составленные в форме протокола (proces-verbaal-akten), составляются посредством подписания акта нотариусом и, при наличии, свидетелями.
Если протокольный акт, подтверждающий согласие, подписан также одним или несколькими лицами, заинтересованными в его содержании, то в отношении них такой акт также имеет силу акта стороны в части доказательственной силы изложенных в нем констатаций нотариуса.
Notariële akten kunnen zijn partij-akten of proces-verbaal-akten. Partij-akten bevatten waarnemingen van de notaris, verklaringen van partijen en eventueel bevestigingen daarvan door getuigen. Proces-verbaal-akten bevatten slechts waarnemingen van de notaris en eventueel bevestigingen daarvan door getuigen.
Partij-akten komen tot stand door ondertekening van de akte door de partijen, de notaris en de eventuele getuigen. Proces-verbaal-akten komen tot stand door ondertekening van de akte door de notaris en de eventuele getuigen.
Is een proces-verbaal-akte ten bewijze van instemming medeondertekend door een of meer bij de inhoud belanghebbende personen, dan geldt die akte te hunnen opzichte tevens als partij-akte voor wat betreft de bewijskracht van de daarin vermelde waarnemingen van de notaris.