Статья 23
действуетОсуществление нотариальной деятельности
Нотариусу запрещается, прямо или косвенно, совершать действия или допускать бездействие, в отношении которых он должен разумно предполагать, что они могут привести к тому, что в какой-либо момент времени он не сможет исполнить свои финансовые обязательства.
Во всяком случае, нотариусу запрещается:
заключать договоры займа, за исключением случаев, когда это разумно необходимо для исполнения должностных обязанностей или для личных целей;
предоставлять займы лицу, которое является стороной по акту или которое прямо или косвенно вовлечено в сделку, к которой относится данный акт;
выступать в качестве поручителя или иным образом гарантировать исполнение обязательств других лиц, за исключением случаев, когда это разумно необходимо для исполнения должностных обязанностей или для личных целей.
Юридическая сила правового акта, совершенного в нарушение первого и второго абзацев, не может быть оспорена на этом основании.
Het is de notaris verboden, rechtstreeks of middellijk, handelingen te verrichten of na te laten waarvan hij redelijkerwijs moet verwachten dat zij ertoe kunnen leiden, dat hij te eniger tijd niet zal kunnen voldoen aan zijn financiële verplichtingen.
In ieder geval is het de notaris verboden:
leningen aan te gaan, behoudens voor zover deze redelijkerwijs nodig zijn voor de uitoefening van het ambt of voor persoonlijke doeleinden;
leningen te verstrekken aan degene die partij is bij een akte of die rechtstreeks of middellijk betrokken is bij een rechtshandeling waarop de akte betrekking heeft;
zich borg te stellen of anderszins in te staan voor schulden van anderen, behoudens voor zover dit redelijkerwijs nodig is voor de uitoefening van het ambt of voor persoonlijke doeleinden.
De rechtsgeldigheid van een rechtshandeling welke is verricht in strijd met het eerste en tweede lid is niet uit dien hoofde aantastbaar.