Законодательство Нидерландов

Статья 216

действует

О чеках, а также о простых векселях и расписках на предъявителя · О перечеркнутом чеке и о расчетном чеке

Торговый кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 О торговле в целом · Титул 7 · Раздел 5 · Редакция действует с 1934-07-01

Оригинал
1.

Чекодатель, а также держатель чека, может запретить, чтобы он был оплачен наличными деньгами, путем указания на лицевой стороне по диагонали: «для зачисления на счет», или включения аналогичного выражения.

2.

В таком случае чек может служить для плательщика основанием лишь для совершения записи по счету (текущий счет, жирорасчет или зачет требований). Данная запись имеет силу платежа.

3.

Вычеркивание отметки: «подлежит отнесению на счет» считается не имевшим места.

4.

Плательщик, который не соблюдает вышеуказанные положения, несет ответственность за ущерб в пределах суммы чека.

1.

De trekker, alsmede de houder van eene chèque, kan verbieden, dat deze in baar geld betaald wordt door op de voorzijde in schuinsche richting te vermelden: "in rekening te brengen", of een soortgelijke uitdrukking op te nemen.

2.

In dat geval mag de chèque den betrokkene slechts aanleiding geven tot eene boeking (rekening-courant, giro of schuldvergelijking). De boeking geldt als betaling.

3.

De doorhaling van de vermelding: "in rekening te brengen" wordt geacht niet te zijn geschied.

4.

De betrokkene, die de bovenstaande bepalingen niet naleeft, is verantwoordelijk voor de schade tot beloop van het bedrag van de chèque.