Статья 12
действуетНастоящий закон не применяется к расторжению брака (echtscheiding), которое имело место до даты вступления настоящего закона в силу.
Тем не менее, настоящий закон подлежит соответствующему применению к расторжению брака (scheiding), которое имело место до 27 ноября 1981 года, при условии, что брак длился не менее 18 лет и во время брака имелись несовершеннолетние дети обоих супругов или одного из них, и с учетом того, что доля, указанная в пункте 2 статьи 2, составляет лишь одну четвертую часть пенсии, которая подлежала бы выплате согласно пунктам 1 и 2 статьи 3, и что право на выравнивание пенсий отсутствует в той мере, в какой уже доказуемым образом было учтено обстоятельство, что супруг, имеющий право на выравнивание, не накопил пенсию или накопил ее в недостаточном размере. Также в случае спора по этому поводу между супругами исполнительный орган обязан производить выплату согласно пункту 3 статьи 2 до тех пор, пока суд по заявлению одного из супругов не вынесет иного решения.
Право на выравнивание в соответствии с пунктом 2 возникает только в том случае, если уведомление, указанное в пункте 2 статьи 2, осуществляется в течение двух лет после вступления в силу настоящего закона. Пункт 6 статьи 2 не применяется.
Deze wet is niet van toepassing op een scheiding die heeft plaatsgevonden voor de datum van inwerkingtreding van deze wet.
Niettemin is deze wet van overeenkomstige toepassing op een scheiding die heeft plaatsgevonden vóór 27 november 1981, mits het huwelijk ten minste 18 jaren heeft geduurd en er tijdens het huwelijk minderjarige kinderen waren van de echtgenoten te zamen of van één van hen, en met dien verstande dat het deel bedoeld in artikel 2, tweede lid, slechts één vierde bedraagt van het pensioen dat ingevolge artikel 3, eerste en tweede lid, zou moeten worden uitbetaald, en dat er geen recht op pensioenverevening is voor zover reeds aantoonbaar rekening is gehouden met de omstandigheid dat de tot verevening gerechtigde echtgenoot geen of onvoldoende pensioen had opgebouwd. Ook in geval van een geschil hieromtrent tussen de echtgenoten is het uitvoeringsorgaan gehouden tot uitbetaling ingevolge artikel 2, derde lid, zolang de rechter niet op verzoek van een der echtgenoten anders beslist.
Een recht op verevening ingevolge het tweede lid ontstaat slechts indien de mededeling, bedoeld in artikel 2, tweede lid, plaatsvindt binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze wet. Artikel 2, zesde lid, is niet van toepassing.