Статья 80
действуетСудопроизводство · Верховный суд
Против решения или постановления кантонального судьи по гражданскому делу, в отношении которого апелляционное обжалование не может или не могло быть подано, сторона может подать кассационную жалобу исключительно по следующим основаниям:
отсутствие в решении или судебном приказе оснований, на которых они базируются;
непубличное оглашение судебного решения или, в случаях, предусмотренных законом, судебного постановления;
неправомочность; или
превышение юрисдикции.
Решение кантонального судьи по уголовному делу, за исключением случая кассации «в интересах закона», не может быть отменено ввиду нарушения процессуальных норм, за исключением случаев:
несовершение вменяемого в вину деяния либо, в случае признания деяния доказанным, само вменяемое в вину деяние, а также основания, на которых основывается приговор;
непринятие решения на основании предъявленного обвинения;
невынесение решения, предусмотренного статьей 358, частью третьей, Уголовно-процессуального кодекса, либо невынесение мотивировки данного решения; или
непровозглашение судебного решения в открытом заседании.
Tegen een vonnis of een beschikking van een kantonrechter in een burgerlijke zaak waartegen geen hoger beroep kan of kon worden ingesteld, kan een partij slechts beroep in cassatie instellen wegens:
het niet inhouden van de gronden waarop het vonnis of de beschikking berust;
het niet in het openbaar gedaan zijn van het vonnis of, voorzover rechtens vereist, de beschikking;
onbevoegdheid; of
overschrijding van rechtsmacht.
Een vonnis van een kantonrechter in een strafzaak kan, afgezien van het geval van cassatie «in het belang der wet», wegens geen ander verzuim van vormen worden vernietigd dan wegens:
het niet inhouden van het ten laste gelegde dan wel, in geval van een bewezenverklaring, het ten laste gelegde alsmede de gronden waarop het vonnis berust;
het niet beslissen op de grondslag van de tenlastelegging;
het niet geven van de beslissing, bedoeld in artikel 358, derde lid, van het Wetboek van Strafvordering, dan wel het niet geven van de redenen voor deze beslissing; of
het niet in het openbaar gewezen zijn van het vonnis.