Статья 25
действуетСудопроизводство · Организация судов · § Задачи и полномочия
В отношении не являющегося членом суда (niet-rechterlijk lid) члена правления полномочия, предусмотренные Законом о государственных служащих 2017 года (Ambtenarenwet 2017) и разделом 10 книги 7 Гражданского кодекса, осуществляются правлением за исключением указанного члена.
Посредством или на основании общего административного акта устанавливаются дополнительные правила относительно осуществления полномочий по вопросам правового положения в отношении судебных служащих советом (het bestuur), соответственно советом, за исключением не являющегося судьей члена совета, и Советом по вопросам судебной власти (de Raad voor de rechtspraak).
В отношении судебного должностного лица, которое одновременно является судебным членом совета (bestuur), полномочия, предусмотренные Законом о правовом положении судебных должностных лиц (Wet rechtspositie rechterlijke ambtenaren) и принятыми на его основании актами, а также полномочия, предоставленные совету согласно статье 16, части первой, второму предложению настоящего Закона, осуществляются советом за исключением указанного члена.
Для судебных служащих действуют условия труда, включенные в последнюю заключенную коллективную трудовую договорённость для государственных служащих, работающих на основании трудового договора с Государством.
Ten aanzien van het niet-rechterlijk lid van het bestuur worden de bevoegdheden uit de Ambtenarenwet 2017 en titel 10 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek uitgeoefend door het bestuur uitgezonderd dat lid.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden nadere regels gesteld omtrent de uitoefening van rechtspositionele bevoegdheden ten aanzien van de gerechtsambtenaren door het bestuur onderscheidenlijk het bestuur uitgezonderd het niet-rechterlijk lid van het bestuur en door de Raad voor de rechtspraak.
Ten aanzien van de rechterlijk ambtenaar, die tevens rechterlijk lid van het bestuur is, worden de bij en krachtens de Wet rechtspositie rechterlijke ambtenaren alsmede de ingevolge artikel 16, eerste lid, tweede volzin, van deze wet aan het bestuur toegekende bevoegdheden uitgeoefend door het bestuur uitgezonderd dat lid.
Voor gerechtsambtenaren gelden de arbeidsvoorwaarden die zijn opgenomen in de laatstelijk afgesloten collectieve arbeidsovereenkomst voor ambtenaren die krachtens een arbeidsovereenkomst met de Staat werkzaam zijn.