Статья 1
действуетОбщие положения
В настоящем законе и основанных на нем положениях понимается под:
комитет жильцов: комитет жильцов арендуемых жилых помещений в жилом комплексе, не являющийся организацией арендаторов, который представляет интересы арендаторов данного жилого комплекса и который
информирует арендаторов о своей деятельности и вовлекает их в процесс формирования своей позиции;
по меньшей мере один раз в год созывает собрание для арендаторов, на котором она отчитывается о своей деятельности за истекший год, обсуждает свои планы на предстоящий год и утверждает их; и
предоставляет всем арендаторам жилых помещений или жилых комплексов, интересы которых она представляет, возможность присоединиться к ней;
арендатор: арендатор жилого помещения у арендодателя, в котором данный арендатор имеет свое основное место жительства;
организация арендаторов: ассоциация или фонд, целью которого является представление интересов арендаторов и который:
управление которой избирается или назначается арендаторами, которых она представляет, и из их числа;
информирует арендаторов о своей деятельности и вовлекает их в процесс формирования своей позиции;
по меньшей мере один раз в год созывает собрание для арендаторов, на котором она отчитывается о своей деятельности за истекший год, обсуждает свои планы на предстоящий год и утверждает их; и
предоставляет всем арендаторам жилых помещений или жилых комплексов, интересы которых она представляет, возможность присоединиться к ней;
Наш Министр: Наш Министр жилищного строительства и территориального планирования;
наймодатель: допущенная организация, как указано в статье 19, часть первая, Жилищного закона (Woningwet), либо собственник не менее 25 предназначенных для сдачи внаем жилых помещений в Нидерландах, или лицо, уполномоченное таким собственником действовать от его имени;
жилой комплекс: совокупность состоящих в непосредственной близости друг от друга не менее чем 25 жилых помещений, которые образуют единое целое в финансовом, административном, конструктивном или ином отношении;
жилое помещение:
жилое помещение;
место стоянки (standplaats) в значении, предусмотренном статьей 1, подпункт j, Закона о жилищных субсидиях; и
жилой автофургон, как это определено в статье 1, подпункт l, Закона о жилищных субсидиях.
В настоящем законе и основанных на нем положениях под арендатором также понимается лицо, которое арендует жилое помещение с согласия арендодателя у арендатора, арендующего его у данного арендодателя.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:
bewonerscommissie: commissie van bewoners van huurwoningen in een wooncomplex, niet zijnde een huurdersorganisatie, die de belangen behartigt van de huurders van dat wooncomplex en die
de huurders op de hoogte houdt van haar activiteiten en hen betrekt bij haar standpuntbepaling;
ten minste eenmaal per jaar een vergadering uitschrijft voor de huurders, waarin zij verantwoording aflegt van haar activiteiten in het verstreken jaar, haar plannen voor het eerstvolgende jaar bespreekt en deze vaststelt; en
alle huurders van de woongelegenheden of wooncomplexen, waarvoor zij de belangen behartigt, in de gelegenheid stelt om zich bij haar aan te sluiten;
huurder: huurder van een woongelegenheid van een verhuurder, welke huurder daarin zijn hoofdverblijf heeft;
huurdersorganisatie: vereniging of stichting, die als doelstelling heeft het behartigen van de belangen van huurders en die:
van welke het bestuur wordt gekozen of aangewezen door en uit de huurders die zij vertegenwoordigt;
de huurders op de hoogte houdt van haar activiteiten en hen betrekt bij haar standpuntbepaling;
ten minste eenmaal per jaar een vergadering uitschrijft voor de huurders, waarin zij verantwoording aflegt van haar activiteiten in het verstreken jaar, haar plannen voor het eerstvolgende jaar bespreekt en deze vaststelt; en
alle huurders van de woongelegenheden of wooncomplexen, waarvoor zij de belangen behartigt, in de gelegenheid stelt om zich bij haar aan te sluiten;
Onze Minister: Onze Minister van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening;
verhuurder: een toegelaten instelling als bedoeld in artikel 19, eerste lid, van de Woningwet, dan wel een eigenaar van ten minste 25 voor verhuur bestemde woongelegenheden in Nederland, of degene die door die eigenaar gevolmachtigd is namens hem op te treden;
wooncomplex: een verzameling van ten minste 25 in elkaars nabijheid gelegen woongelegenheden welke financieel, administratief, qua bouwwijze of anderszins een eenheid vormen;
woongelegenheid:
woning;
standplaats als bedoeld in artikel 1, onder j, van de Wet op de huurtoeslag; en
woonwagen als bedoeld in artikel 1, onder l, van de Wet op de huurtoeslag.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt onder huurder mede verstaan degene die de woongelegenheid met toestemming van de verhuurder huurt van een huurder die haar huurt van die verhuurder.