Статья 18
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Предприниматель обязан предоставлять членам производственного совета и членам комиссий этого совета, в течение установленного предпринимателем и производственным советом совместно количества часов в год, в рабочее время и с сохранением заработной платы или вознаграждения возможность для взаимного обсуждения и консультаций с другими лицами по вопросам, в которых они задействованы при исполнении своих обязанностей, а также для ознакомления с условиями труда на предприятии.
Предприниматель обязан предоставлять членам производственного совета, а также членам постоянной комиссии или подкомиссии, указанным в статье 15, части второй или, соответственно, части третьей, в течение установленного предпринимателем и производственным советом совместно количества дней в году, в рабочее время и с сохранением заработной платы или вознаграждения, возможность получения образования и профессиональной подготовки надлежащего качества, которые они считают необходимыми в связи с выполнением своих обязанностей.
Предприниматель и производственный совет устанавливают количество часов, указанное в первом абзаце, и количество дней, указанное во втором абзаце, в таком объеме, который соответствующим членам производственного совета и комиссий этого совета разумно необходим для выполнения ими своих обязанностей. При этом учитывается, что количество часов не может быть установлено менее шестидесяти в год, а количество дней:
для членов комиссии, указанной во втором абзаце, которые одновременно не являются членами производственного совета, не может быть установлено в размере менее трех в год;
для членов совета предприятия, которые одновременно не являются членами комиссии, указанной во втором пункте, не может быть установлено в размере менее пяти в год; и
для членов совета предприятия, которые одновременно являются членами комиссии, не может быть установлено в размере менее восьми в год.
Производственный совет, а также любой член производственного совета или комитета этого совета вправе обратиться в суд (kantonrechter) с ходатайством о вынесении постановления, обязывающего предпринимателя исполнить положения, установленные в первом, втором и третьем абзацах.
De ondernemer is verplicht de leden van de ondernemingsraad en de leden van de commissies van die raad, gedurende een door de ondernemer en de ondernemingsraad gezamenlijk vast te stellen aantal uren per jaar, in werktijd en met behoud van loon dan wel bezoldiging de gelegenheid te bieden voor onderling beraad en overleg met andere personen over aangelegenheden waarbij zij in de uitoefening van hun taak zijn betrokken, alsmede voor kennisneming van de arbeidsomstandigheden in de onderneming.
De ondernemer is verplicht de leden van de ondernemingsraad en de leden van een vaste commissie of onderdeelcommissie, bedoeld in artikel 15, tweede lid, onderscheidenlijk derde lid, gedurende een door de ondernemer en de ondernemingsraad gezamenlijk vast te stellen aantal dagen per jaar, in werktijd en met behoud van loon dan wel bezoldiging de gelegenheid te bieden de scholing en vorming van voldoende kwaliteit te ontvangen welke zij in verband met de vervulling van hun taak nodig oordelen.
De ondernemer en de ondernemingsraad stellen het aantal uren, bedoeld in het eerste lid, en het aantal dagen, bedoeld in het tweede lid, vast op een zodanig aantal als de betrokken leden van de ondernemingsraad en van de commissies van die raad voor de vervulling van hun taak redelijkerwijze nodig hebben. Daarbij wordt in acht genomen dat het aantal uren niet lager vastgesteld kan worden dan zestig per jaar en het aantal dagen:
voor leden van een in het tweede lid bedoelde commissie die niet tevens lid zijn van de ondernemingsraad, niet lager vastgesteld kan worden dan drie per jaar;
voor leden van de ondernemingsraad die niet tevens lid zijn van een in het tweede lid bedoelde commissie, niet lager vastgesteld kan worden dan vijf per jaar; en
voor leden van de ondernemingsraad die tevens lid zijn van een commissie, niet lager vastgesteld kan worden dan acht per jaar.
De ondernemingsraad, alsmede ieder lid van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad kan de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer gevolg dient te geven aan hetgeen is bepaald in het eerste, het tweede en het derde lid.