Статья 1
действуетОбщие положения
Для целей применения положений, установленных настоящим законом или на основании настоящего закона, понимается следующее:
Наш Министр: Наш Министр социальных дел и занятости;
Совет: Социально-экономический совет, упомянутый в Законе о Социально-экономическом совете;
предприятие: любая организационная структура, выступающая в обществе в качестве самостоятельной единицы, в которой на основании трудового договора или на основании назначения по публичному праву выполняется работа;
предприниматель: физическое лицо или юридическое лицо, которое осуществляет деятельность предприятия;
руководитель: лицо, которое единолично или совместно с другими лицами в рамках предприятия осуществляет непосредственный высший контроль при руководстве трудом;
отраслевая комиссия (bedrijfscommissie): компетентная отраслевая комиссия, указанная в статьях 37 и 46.
Для целей применения положений, установленных настоящим законом или на его основании, под лицами, работающими на предприятии, понимаются лица, которые работают на предприятии на основании назначения по публичному праву или на основании трудового договора с предпринимателем, который содержит данное предприятие. Лица, работающие более чем на одном предприятии одного и того же предпринимателя, считаются работающими исключительно на том предприятии, из которого осуществляется руководство их деятельностью.
Для целей применения положений, установленных настоящим законом или на основании настоящего закона, к лицам, работающим на предприятии, приравниваются:
лица, которые в рамках деятельности предприятия работают в нем не менее 15 месяцев на основании договора о предоставлении персонала (uitzendovereenkomst), как это предусмотрено статьей 690 Раздела 7.10 Гражданского кодекса, и
лица, работающие на основании публично-правового назначения или на основании трудового договора с предпринимателем на предприятии, которое содержится другим предпринимателем.
Для целей применения положений, установленных настоящим законом или на основании настоящего закона, управляющий или управляющие предприятия не считаются лицами, работающими в данном предприятии.
Voor de toepassing van het bij of krachtens deze wet bepaalde wordt verstaan onder:
Onze Minister: Onze Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid;
Raad: De Sociaal-Economische Raad, bedoeld in de Wet op de Sociaal-Economische Raad;
onderneming: elk in de maatschappij als zelfstandige eenheid optredend organisatorisch verband waarin krachtens arbeidsovereenkomst of krachtens publiekrechtelijke aanstelling arbeid wordt verricht;
ondernemer: de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die een onderneming in stand houdt;
bestuurder: hij die alleen dan wel te zamen met anderen in een onderneming rechtstreeks de hoogste zeggenschap uitoefent bij de leiding van de arbeid;
bedrijfscommissie: de bevoegde bedrijfscommissie, bedoeld in de artikelen 37 en 46.
Voor de toepassing van het bij of krachtens deze wet bepaalde wordt onder in de onderneming werkzame personen verstaan: degenen die in de onderneming werkzaam zijn krachtens een publiekrechtelijke aanstelling bij dan wel krachtens een arbeidsovereenkomst met de ondernemer die de onderneming in stand houdt. Personen die in meer dan één onderneming van dezelfde ondernemer werkzaam zijn, worden geacht uitsluitend werkzaam te zijn in die onderneming van waaruit hun werkzaamheden worden geleid.
Voor de toepassing van het bij of krachtens deze wet bepaalde wordt onder in de onderneming werkzame personen mede verstaan:
degenen die in het kader van werkzaamheden van de onderneming daarin ten minste 15 maanden werkzaam zijn krachtens een uitzendovereenkomst als bedoeld in artikel 690 van Titel 7.10 van het Burgerlijk Wetboek, en
degenen die krachtens een publiekrechtelijke aanstelling bij dan wel krachtens arbeidsovereenkomst met de ondernemer werkzaam zijn in een door een andere ondernemer in stand gehouden onderneming.
Voor de toepassing van het bij of krachtens deze wet bepaalde worden de bestuurder of de bestuurders van een onderneming geacht niet te behoren tot de in de onderneming werkzame personen.