Статья 10
действуетЕсли одна или несколько ассоциаций работодателей или работников, по заявлению которых было вынесено решение об общеобязательном характере положений, считают обоснованным предположение о том, что в предприятии не соблюдается одно или несколько из этих общеобязательных положений, они могут в целях предъявления иска, предусмотренного статьей 3, ходатайствовать перед Нашим Министром о проведении соответствующего расследования. Наш Министр поручает проведение расследования назначенным им должностным лицам, находящимся в его подчинении. Наш Министр предоставляет ассоциации, запросившей проведение расследования, отчет о результатах, полученных в ходе расследования. При этом могут обрабатываться данные, касающиеся соблюдения в данном предприятии Закона о минимальной заработной плате и минимальном пособии на отпуск, Закона о распределении рабочей силы посредниками, Закона об условиях труда командированных работников в Европейском союзе, Закона о рабочем времени и основанных на нем положений, либо Закона об условиях труда и основанных на нем положений. Отчет не должен содержать сведения, позволяющие установить личность работника, затронутого расследованием. Если это невозможно, данные включаются в отчет лишь в той мере, в какой это не наносит несоразмерного ущерба личной жизни соответствующего лица.
Если юридическое лицо с полной правоспособностью, которое, по мнению Нашего Министра, отвечает установленным требованиям и которому одной или несколькими ассоциациями работодателей или работников поручен или частично поручен надзор за соблюдением положений коллективного трудового договора, объявленных общеобязательными, считает обоснованным подозрение, что в предприятии одно или несколько из этих общеобязательных положений не соблюдаются, оно может в целях осуществления такого надзора за соблюдением обратиться к Нашему Министру с ходатайством о проведении соответствующего расследования. Наш Министр поручает проведение расследования назначенным им для этой цели должностным лицам, находящимся в его подчинении. Наш Министр предоставляет юридическому лицу, запросившему проведение расследования, отчет о результатах, полученных в ходе расследования. При этом могут быть обработаны данные, касающиеся соблюдения в данном предприятии Закона о минимальной заработной плате и минимальном пособии на отпуск, Закона о предоставлении рабочей силы посредниками, Закона об условиях труда командированных работников в Европейском Союзе, Закона о рабочем времени и основанных на нем положений, либо Закона об условиях труда и основанных на нем положений. Отчет не должен содержать данные, на основании которых можно установить личность работника, затронутого расследованием. Если это невозможно, данные включаются в отчет лишь в той мере, в какой это не наносит несоразмерного ущерба неприкосновенности частной жизни соответствующего лица.
Глава 5.2 Общего закона об административном праве применяется соответствующим образом.
Посредством министерского постановления могут быть установлены дополнительные правила в отношении отчета, упомянутого в первом и втором абзацах.
Indien een of meer verenigingen van werkgevers of van werknemers, op wier verzoek een verbindendverklaring is uitgesproken, het vermoeden gegrond achten, dat in een onderneming een of meer der verbindend verklaarde bepalingen niet worden nageleefd, kunnen zij met het oog op het instellen van een rechtsvordering, als bedoeld in artikel 3, Onze Minister verzoeken een onderzoek daarnaar te doen instellen. Onze Minister draagt het onderzoek op aan daartoe door hem aangewezen onder hem ressorterende ambtenaren. Onze Minister verstrekt een verslag aan de vereniging, die om het onderzoek heeft gevraagd over hetgeen uit het onderzoek is gebleken. Daarbij kunnen gegevens worden verwerkt betreffende het in die onderneming naleven van de Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag, de Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs, de Wet arbeidsvoorwaarden gedetacheerde werknemers in de Europese Unie, de Arbeidstijdenwet en de daarop berustende bepalingen, of de Arbeidsomstandighedenwet en de daarop berustende bepalingen. Het verslag bevat geen gegevens waaruit de identiteit van een in het onderzoek betrokken werknemer kan worden afgeleid. Indien dit niet mogelijk is, worden gegevens slechts opgenomen, voor zover de persoonlijke levenssfeer van betrokkene hierdoor niet onevenredig wordt geschaad.
Indien een naar het oordeel van Onze Minister in aanmerking komende rechtspersoon met volledige rechtsbevoegdheid die door een of meer verenigingen van werkgevers of van werknemers is belast of mede is belast met het toezicht op de naleving van algemeen verbindend verklaarde bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst, het vermoeden gegrond acht, dat in een onderneming een of meer van die verbindend verklaarde bepalingen niet worden nageleefd, kan hij met het oog op dat toezicht op de naleving Onze Minister verzoeken een onderzoek daarnaar te doen instellen. Onze Minister draagt het onderzoek op aan daartoe door hem aangewezen onder hem ressorterende ambtenaren. Onze Minister verstrekt een verslag aan de rechtspersoon, die om het onderzoek heeft gevraagd over hetgeen uit het onderzoek is gebleken. Daarbij kunnen gegevens worden verwerkt betreffende het in die onderneming naleven van de Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag, de Wet allocatie arbeidskrachten door intermediairs, de Wet arbeidsvoorwaarden gedetacheerde werknemers in de Europese Unie, de Arbeidstijdenwet en de daarop berustende bepalingen, of de Arbeidsomstandighedenwet en de daarop berustende bepalingen. Het verslag bevat geen gegevens waaruit de identiteit van een in het onderzoek betrokken werknemer kan worden afgeleid. Indien dit niet mogelijk is, worden gegevens slechts opgenomen, voor zover de persoonlijke levenssfeer van betrokkene hierdoor niet onevenredig wordt geschaad.
Titel 5.2 van de Algemene wet bestuursrecht is van overeenkomstige toepassing.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld met betrekking tot het in het eerste en tweede lid genoemde verslag.